Vertaling van "difficile de croire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

motifs raisonnables de croire [ bonnes raisons de croire ]
reasonable grounds to believe

motifs valables de croire [ motifs raisonnables de croire ]
reasonable cause to believe

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

chômeur difficile à placer | chômeur difficilement plaçable
unemployed person difficult to place

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

nourrisson difficile
Fussy infant (finding)

croire | supposer
calculate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est difficile de croire qu'il n'existe aucun navire - battant pavillon de l'Union ou non - au sujet duquel la Commission possède suffisamment d'informations pour justifier qu'il y soit ajouté.
It is difficult to believe that there is not a single vessel – either EU flagged or foreign – for which the Commission has sufficient information to justify it being added.

Il est un peu difficile de croire que toute la production des hydrocarbures extracôtiers à Terre-Neuve-et-Labrador et en Nouvelle-Écosse a été régie par un projet de règlement, qu’on ait pu croire que les employeurs, les joueurs de l’industrie et les compagnies se sentiraient obligés de prendre ce projet de règlement pour des lignes directrices à suivre.
It is almost hard to believe that the entire offshore in Newfoundland and Labrador and Nova Scotia was operated under a set of draft regulations, under some theory that if we had the draft regulations it would force the employers, the industry players, and the companies to follow them as if they were guidelines.

Monsieur le Président, c'est difficile à croire, vu que le gouvernement conservateur pourrait difficilement être davantage ignorant des besoins des Canadiens.
Mr. Speaker, we can hardly expect that, considering the Conservative government could not be more out of touch with the needs of Canadians.

Il est difficile de croire qu'une confidentialité absolue puisse être garantie pendant une période de 17 jours séparant le début des auditions et la réunion de la Conférence des Présidents: elle ne l'a pas été.
It was always improbable that absolute confidentiality could be maintained over the period of 17 days from the start of the hearings until the meeting of the Conference of Presidents: nor was it.

Il y a d'abord eu le premier ministre qui a déclaré que, comme il est difficile de prédire le temps qu'il fera la semaine prochaine, il est difficile de croire que le réchauffement planétaire constitue une menace pour les Canadiens.
First, the Prime Minister suggested that it was difficult to predict next week's weather, so how could he possibly believe global warming was a threat to Canadians.

Il est difficile de croire que, pendant des périodes de fortes chaleurs, les systèmes de ventilation permettront de maintenir la température à un niveau acceptable lors des temps de repos passés à bord d'un véhicule à l'arrêt.
It is hard to believe that in hot weather ventilation systems will be able to keep temperatures down to bearable levels during a rest on a stationary truck.

On s'attendait depuis longtemps à une explosion : difficile de croire à la paix quand, depuis la signature des accords, les colons sont passés de 141 000 à plus de 200 000 ; quand on n'a pas de travail pour nourrir ses enfants, comme mon ami Talal qui est maçon dans les colonies, peut-être sur une terre qui appartenait à sa famille ; difficile quand les soldats vous empêchent de vous déplacer.
The explosion had been brewing for months: it is difficult to believe in peace when you consider that the number of settlers has grown from 141 000 to over 200 000 since the signing of the peace agreements; when you cannot find work to support your children, which is the case of my friend Talal who works as a builder in the settlements, maybe even on the land which used to belong to his family; it is difficult when the soldiers stop you from moving around.

Il a ajouté: «Il est difficile de concevoir la privatisation des océans, mais il a déjà été difficile de croire qu'on pouvait privatiser les terres».
This writer went on to say, " It is hard to conceive of privatizing the ocean, but it was hard once to believe that it was possible to privatize the land" .

Il semble difficile de croire que la Commission ait pu penser que cet accord n'était pas suffisamment significatif pour que le Parlement en soit informé, tant il est vrai que cet accord porte sur la recherche et le développement dans les domaines que sont les garanties nucléaires, la gestion des déchets radioactifs, le déclassement et le démantèlement des installations nucléaires, la sûreté ainsi que la fusion nucléaire contrôlée, en coopération avec un membre du G7 occupant un rang mondial de premier plan dans le domaine des activités nucléaires non militaires.
It seems difficult to believe that the Commission could have considered this agreement not to have been significant enough to inform Parliament of, dealing as it does with research and development on nuclear safeguards, waste management, decommissioning and safety as well as nuclear fusion in cooperation with a G7 member of world importance in the field of non-military nuclear activities.

Il est peut-être difficile pour certains d'admettre aujourd'hui que telle ait pu être la volonté de ceux qui ont imaginé l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, difficile de croire que ce qu'ils se plaisent à appeler, à tort d'ailleurs, le régime le plus décentralisé au monde prévoyait même, à l'état embryonnaire, une centralisation de plus en plus intense des pouvoirs vers Ottawa.
It may be difficult for some to recognize that this is what those who drafted the British North America Act had in mind. It may be difficult for them to believe that what they like to refer to, wrongly I must say, as the most decentralized system in the world, already provided, in its embryonic state, an increasing centralization of power in favour of Ottawa.