Traduction de «difficile de concilier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission de conciliation en matière de bail (1) | Commission de conciliation en matière de baux (2) | Commission de conciliation en matière de bail à loyer (3) | Commission de conciliation en matière de baux et loyers (4) | Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif (5) | Office des locations (6) | Autorité régionale de conciliation (7)
Conciliation Board for Tenancy Matters

Office cantonale de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes (1) | Office de conciliation en matière d'égalité entre hommes et femmes (2) | Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail (3) | Commission de conciliation en matière d'égalité entre les sexes dans les rapports de travail (4) | Commission cantonale de conciliation contre les discriminations dans les rapports de travail (5) | Commission de l'égalité (6) [ CCDR ]
Conciliation Board for Gender Discrimination in the Workplace

Office cantonal de conciliation (1) | Office cantonal de conciliation et d'arbitrage (2) | Office de conciliation en matière de conflits du travail (3) | Chambre cantonale de conciliation (4) | Chambre de conciliation (5) | Chambre des relations collectives de travail (6)
Cantonal Office for Conciliation in Labour Disputes | Cantonal Conciliation Board for Labour Disputes

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

congé de conciliation travail-vie personnelle | congé de conciliation travail/vie personnelle | congé de conciliation travail-vie | congé de conciliation travail/vie
work-life balance day | life balance day

négociation postérieure à la conciliation [ négociation post-conciliation | négociation après conciliation | négociation subséquente à la conciliation ]
post-conciliation bargaining [ post conciliation bargaining ]

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

commission de conciliation [ bureau de conciliation | conseil de conciliation ]
conciliation board [ board of conciliation ]

concilier les valeurs conflictuelles [ concilier les valeurs divergentes | concilier les valeurs incompatibles ]
balance conflicting values

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le rapport intitulé Caring about Caregiving: The Eldercare Responsibilities of Canadian Workers and the Impact on Employers, qu’il a publié en 1999, le Conference Board du Canada signale que 48 % des personnes qui dispensent des soins personnels à domicile ont déclaré qu’il leur était très difficile de concilier leurs obligations personnelles et leur vie professionnelle; 42 % ont dit vivre énormément de stress en essayant de concilier leurs divers rôles; 57 % ont affirmé ne pas avoir suffisamment de temps pour elles-mêmes; 53 % ont réduit leurs heures de sommeil et 44 % avaient eu des problèmes de santé mineurs au cours des six derniers mois.
In its 1999 report, Caring about Caregiving: The Eldercare Responsibilities of Canadian Workers and the Impact on Employers, the Conference Board of Canada found that 48% of those providing personal care in the home said it was very difficult to balance their personal and job responsibilities; 42% of them experienced a great deal of stress in trying to juggle their various roles; 57% felt that they did not have enough time for themselves; 53% cut back on sleep; and 44% had experienced minor health problems in the past six months.

L'Association canadienne des chefs de police reconnaît aussi que ces deux objectifs sont parfois difficiles à concilier, ce qui rendrait difficile l'élaboration de mesures législatives à ce sujet.
The Canadian Association of Chiefs of Police also recognizes that these dual objectives are sometimes difficult to reconcile, which leads to very difficult legislative drafting challenges.

Il a parfois été difficile de concilier les urgences à court terme avec les besoins à plus long terme eu égard à la soudaineté de la crise et à la nécessité d'y faire face.
The need to address the immediacy of the crisis sometimes made it challenging to reconcile short-term urgencies with longer-term needs.

Il s’est parfois révélé difficile de concilier les systèmes de gestion et de contrôle existants et les dispositions juridiques communautaires.
It was sometimes difficult to reconcile the use of the existing management and control system and the EU legal provisions.

La disponibilité de structures de garde d'enfants à un prix abordable constitue un problème dans un certain nombre d'États membres qui rend plus difficile de concilier la vie professionnelle avec la vie privée.
Availability of affordable child care is a problem in a number of Member States which makes it more difficult to reconcile work and private life.

La perte de territorialité qu'a amenée l'Internet, ainsi que le format numérique de produits tels que les fichiers musicaux, sont difficiles à concilier avec les régimes traditionnels d'octroi de licences sur les droits d'auteur, qui sont basés sur des procédures purement nationales.
The loss of territoriality brought about by the Internet, as well as the digital format of products such as music files, are difficult to reconcile with traditional copyright licensing schemes which are based on purely national procedures.

En outre, l'approche nationale supposerait d'utiliser un critère d'éligibilité qui semblerait difficile à concilier aussi bien avec le texte du traité [24], qu'avec l'acquis communautaire qui en est dérivé.
In any case, a national approach presupposes the use of an eligibility criterion which would seem to be difficult to reconcile with both the text of the Treaty [24] and the acquis communautaire derived from it.

Dans les situations d'après-conflit, il est particulièrement difficile de concilier l'aide humanitaire et la coopération au développement. Un aspect spécifique important concerne la difficulté d'identifier des partenaires de mise en oeuvre adéquats, tant au niveau des États que parmi les organisations non gouvernementales.
In post-conflict situations it is particularly difficult to reconcile humanitarian aid and development co-operation, not least because of the difficulty in identifying appropriate implementing partners, both at State level and amongst non-governmental organisations.

Ces documents sont difficiles à lire, difficiles à concilier, renferment beaucoup trop de détails et ne sont pas axés sur les résultats; ils ne donnent pas une vue d'ensemble claire des priorités, des plans et du rendement.
They are hard to read, are difficult to reconcile, excessively detailed, and are not oriented towards results; they do not provide a clear overall picture of priorities, plans and performance.

Selon moi, quand la Chine et la Russie se joindront à l'OMC, ce qui sera une bonne chose pour le monde entier à certains égards, ce sera encore plus difficile de définir ces principes parce que les différences culturelles entre ces pays et les autres seront encore plus difficiles à concilier.
And I submit to you that when China and Russia come into the WTO, which would be a good thing for the world in some ways, that process of defining those issues will become more complex because the cultural differences between us will be more difficult to resolve.