Traduction de «difficile de brouiller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dresser un mur entre [ brouiller | se brouiller ]
drive a wedge between

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

chômeur difficile à placer | chômeur difficilement plaçable
unemployed person difficult to place

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

L'Architecture en période difficile: rapport sur la profession d'architecte au Canada [ L'Architecture en période difficile ]
Managing in Difficult Times: a report on the architectural profession in Canada [ Managing in Difficult Times ]

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

nourrisson difficile
Fussy infant (finding)

cheval difficile
difficult horse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À notre grande surprise, honorables sénateurs, nous nous sommes trouvés plongés dans une controverse difficile qui a semblé brouiller les cartes pour d'autres personnes.
To our surprise, honourable senators, we found ourselves involved in a difficult controversy, one that seemed with respect to others, to obfuscate and confuse the issue.

Nous avons besoin d'une politique sociale qui facilite l'éducation en supprimant une sanction légale absurde qui ne fait que brouiller les choses et sème la confusion autour de cette question, ce qui rend la tåche du parent plus difficile.
We need a social policy that will facilitate education by removing an irrational legal sanction which muddies the water, if you will, and puts smoke around the issue.

Il sera en effet techniquement difficile de brouiller sélectivement l'un de ces deux signaux sans dégrader l'autre.
It would indeed be technically difficult to jam one of the two signals selectively without degrading the other.

Les libéraux continuent de brouiller les pistes et de détourner les questions difficiles qui leur sont posées en blâmant l'opposition.
The Liberals continue to obfuscate and disguise the difficult issues that are before them by blaming the opposition.

Cette situation a pour seul effet de brouiller les cartes et de faire en sorte qu'il est très difficile d'identifier le véritable responsable lorsqu'une politique ne porte pas fruit.
The current situation simply clouds the issue and makes it extremely difficult to identify who is really responsible if a policy does not bring results.

Les Américains proposent de rendre obligatoires les enregistreurs électroniques pour qu'il soit plus difficile de brouiller les données quant au nombre d'heures de conduite.
The Americans are proposing to mandate electronic recorders to help make it more difficult to fudge the hours that drivers are working.