Vertaling van "difficile c’est pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est pourquoi [ par conséquent ]
consequently

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

c'est pourquoi nous
for this reason we

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

sommeil difficile
Difficulty sleeping

marche difficile
Difficulty walking

nourrisson difficile
Fussy infant (finding)

Intoxication d'origine alimentaire à Clostridium difficile Colite pseudomembraneuse
Foodborne intoxication by Clostridium difficile Pseudomembranous colitis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trois mois après la catastrophe, des centaines de milliers de rescapés vivent encore dans des conditions humanitaires extrêmement difficiles. C'est pourquoi, afin de répondre à ces besoins urgents, l'UE et les autres partenaires doivent accroître l'aide fournie aux Philippines.
Three months later, hundreds of thousands of survivors still face extremely difficult humanitarian conditions, which require an increase in support from the EU and other partners to address these urgent needs".

Il est difficile de comprendre pourquoi la Commission a exclu ce domaine de ce qu'elle comptait faire, à savoir proposer un cadre législatif global".
It is difficult to understand why the Commission has excluded this area from what it intended to do, namely proposing a comprehensive legislative framework”.

Le sénateur Mitchell : Je sais que c'est une question difficile, parce qu'il est difficile de comprendre pourquoi vous ne faites pas ce qu'il convient de faire en payant 150 000 $ pour remplir un engagement international, mais que vous prenez la mauvaise décision de dépenser 50 millions de dollars pour acheter des voix dans la circonscription de M. Clement.
Senator Mitchell: I know that was a tough question, because it is difficult to understand why you would not do the right thing and pay $150,000 to fulfill an international commitment, but you would do the wrong thing and pay $50 million to buy votes in Mr. Clement's riding.

Comme je l’ai déjà dit, je peux comprendre pourquoi il est nécessaire qu’un cabinet d’avocats s’enregistre, mais je trouve qu’il est plus difficile de comprendre pourquoi des instances publiques qui n’ont jamais été actives à un niveau politique de parti, et ne le seront jamais, sont également priées de s’enregistrer.
As I have stated before, I can understand why it is necessary for a law society to register, but I find it harder to understand why public bodies which have never been active on a party-political level, and never will be, are also required to register.

La réforme peut être difficile à mettre en œuvre, surtout en ces temps difficiles. C’est pourquoi les dépenses de cette réforme doivent être prises en considération également dans le contexte de la gouvernance économique.
The reform can be a difficult one to implement, especially in these difficult times, and therefore, the reform expenditure also needs to be taken into consideration within the context of economic governance.

C’est pourquoi il est difficile de comprendre pourquoi on essaie sans cesse de nuire à cette indépendance. Les premiers présidents, Wim Duisenberg et Jean-Claude Trichet, ont fait de l’excellent travail.
The first presidents, Wim Duisenberg and Jean-Claude Trichet, did exceptionally good work here.

Il est difficile de comprendre pourquoi ils ne sont pas remis en liberté sous caution le temps du procès. On outre, la question se pose de savoir pourquoi les arrestations initiales ont pris tant d’ampleur et ne furent pas menées aux termes d’une procédure équitables et aux termes des pleins pouvoirs – cette résolution demande, à juste titre, la levée de tels actes et enjoint les diplomates de l’UE d’assurer leur présence au procès des deux femmes.
It is difficult to understand why they are not released on bail pending trial, and furthermore why the initial arrests were so melodramatic and lacking in due process under the emergency powers – which this resolution rightly calls for to be lifted, as well as calling for EU diplomatic observers to be present at the two ladies’ trials.

Il est difficile de comprendre pourquoi le Comité de réadmission mixte n’est pas autorisé à contrôler le respect des droits de l’homme et pourquoi les individus demandant l’asile politique sont couverts par l’accord.
It is also difficult to understand why the Joint Readmission Committee is not authorised to monitor compliance with human rights and why individuals seeking political asylum are covered by the Agreement.

J'aimerais conclure en disant qu'il m'est difficile de comprendre pourquoi, après 10 ans, cet élément n'est toujours pas changé et pourquoi ce projet de loi ne le modifie pas.
I want to close by saying that it is hard for me to understand why after 10 years this has not been changed and why the bill will not change it.

M. Fischler a poursuivi en déclarant qu'il était difficile de comprendre pourquoi le Bundesrat n'était pas satisfait de ces mesures, étant donné qu'elles avaient été approuvées à l'unanimité par le Comité scientifique le 3 novembre de l'année dernière et qu'elles ne sont contestées par aucune autre autorité à l'intérieur de l'UE.
It is difficult to understand, said Dr Fischler, why the Bundesrat is not satisfied with these measures given that they received the unanimous approval by the Scientific Committee on November 3 last year and are not contested by any other authority within the EU.