Traduction de «dieu soit loué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ainsi Dieu me soit en aide
So help me God

Que Dieu vous soit en aide
So help you God

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieu soit loué, je suis là aujourd’hui pour pouvoir poser la question suivante à Olli Rehn: pensez-vous qu’il sera possible de lever l’obligation de visa pour l’Albanie d’ici mi-2010, comme cela avait été promis?
I am here today, thank God, so that I can ask Olli Rehn: is it possible to lift visa requirements for Albania by the middle of 2010, as has been promised?

Ses derniers mots furent: «Dieu soit loué, j’ai fait mon devoir».
His dying words were ‘Thank God, I have done my duty’.

- (DE) Monsieur le Président, je souhaite commencer par remercier une fois de plus le rapporteur, M. Schnellhardt, d’avoir négocié un excellent compromis qui, dieu soit loué, a également obtenu la majorité nécessaire en plénière.
– (DE) Mr President, I should like to start by thanking once more the rapporteur Mr Schnellhardt for negotiating an excellent compromise; one that, thank goodness, has also obtained the necessary majority in plenary.

Dieu soit loué, il s'avère que l'évolution du secteur bovin est moins dramatique qu'on n'avait pu le craindre.
Developments in the livestock sector have turned out, thank God, to be less dramatic than had at first been feared.

J'ai souffert d'hypertension pendant plus de 50 ans, de diabète pendant plus de 25 ans, de cancer de la prostate pendant 10 ans, d'une hernie hiatale depuis des années.J'ai également eu une embolie ischémique et je souffre d'insomnie.Mais, que Dieu soit loué, je me sens très bien tous les jours.
I have had High Blood Pressure for over 50 years, diabetes for over 25, Prostate cancer about 10, Hiatal hernia for many years, have also had a TIA stroke, and am an insomniac.But thank God I feel pretty good every day.

Il ne se trouve certainement pas dans le portefeuille du lobby américain du bois d'oeuvre (1745) Dieu soit loué, les Canadiens sont prêts, comme bon nombre de mes collègues ici présents, à dire non au gouvernement.
It certainly is not in the pocketbook of the U.S. timber lobby (1745) Thank God Canadians are prepared, as are many of my colleagues here, to say no to the government.

Dernier élément qui est venu s'ajouter et qui nous cause, Dieu soit loué, bien des problèmes car la cause en est la démocratisation : les Balkans.
Something else we have had to deal with latterly, and which has caused us a great deal of problems – thankfully I would say, because they stem from the fact that a democratisation process is underway – is the situation in the Balkans.

J'adresse mes meilleurs souhaits à vous tous alors que vous assumez vos nouvelles responsabilités, et pour reprendre un des slogans favoris de la Seconde Guerre mondiale, sénateur Graham, «Dieu soit loué et passez les munitions».
My best wishes to you all as you assume your new responsibilities and, to borrow from a World War II favourite, Senator Graham, " Praise the Lord and pass the ammunition" .

Dieu soit loué, nous n'avons pas au Canada, contrairement aux États-Unis, une culture qui valorise les armes à feu.
God bless us in Canada that we do not have the gun culture of the United States.

Le sénateur Graham: Le chef de l'opposition a terminé ses observations de bienvenue au sénateur Peggy Butts en disant: «Dieu soit loué et passez les munitions».
Senator Graham: The Leader of the Opposition concluded his remarks of welcome to Senator Peggy Butts by saying " Praise the Lord and pass the ammunition" .