Vertaling van "dieu merci parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dieu merci
thank goodness

Dieu merci c'est vendredi
Thank God It's Friday

Dieu merci, c'est jeudi
Thank God it's Thursday

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À titre de citoyens, nous avons le droit, dieu merci, parce que nous vivons dans la plus belle démocratie au monde, non seulement de voter pour le parti de notre choix, pour ses convictions, ses idéaux et son idéologie, mais aussi de lui donner de l’argent pour l’aider à communiquer son message à la population.
As citizens, we have the right, thank goodness, because we are the best democracy in the world, to not only vote for a particular party, its beliefs, ideals, ideology, but we also have the right to donate money to help them communicate that message to the masses.

Dieu merci, parce que souvent les juristes, les grands esprits légaux qui sont en cette enceinte — je ne parle pas de la Chambre, mais bien du support au niveau du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation — ont déjà fait une bonne analyse.
Thank heaven, because often the lawyers, the great legal minds we have in this precinct—and I am referring not to the House, but to the support provided at the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations—have already done a good analysis.

Cela ne s’est pas produit aujourd’hui, Dieu merci, parce que l’Écosse fait partie du Royaume-Uni, mais pour l’avenir, nous devons examiner sérieusement la taxe sur les transactions financières et voir comment elle peut être appliquée.
It has not happened at the moment, thank goodness, because we in Scotland are part of the United Kingdom, but in the future, we must look seriously at the financial transaction tax and look at how it would be applied.

Dieu merci, parce que, rien que dans mon pays, 285 bêtes ont été abattues à cause de 26 cas de fièvre aphteuse.
Thank God, because, in my country alone, 285 animals have had to be destroyed, as a result of 26 cases of foot-and-mouth.

Les camionneurs choisissent d'écouter les livres sur cassette étant donné la nature de leur travail, non pas, Dieu merci, parce qu'ils sont aveugles!
Truck drivers choose to listen to audio books because it's complementary to their job and, thankfully, not because they're blind.

Nous savons que, d'une façon générale, nos jeunes écoutent notre musique, Dieu merci, parce que certaines des plus grandes vedettes à l'échelle internationale viennent du Canada.
We know, by and large, that our young people are listening to our music — thank God — because some of the greatest international stars are from Canada.

Je suis parmi vous aujourd’hui parce que, Dieu merci, mes ancêtres ont quitté les rivages d’Europe il y a plus d’un siècle pour trouver refuge et sécurité en Grande-Bretagne.
I am here today because, thank God, my forebears left the shores of Europe over a century ago to find safety and security in Britain. That is why I am here.

Le gouvernement a éliminé le programme des IRLM — Dieu merci — parce qu'il s'est rendu compte qu'il ne fonctionnait pas.
The government did get rid of the MURBs — thank God for that — because it realized the program was not working.