Traduction de «dieu merci cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dieu merci c'est vendredi
Thank God It's Friday

Dieu merci, c'est jeudi
Thank God it's Thursday

Dieu merci
thank goodness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieu merci, il y a eu un gouvernement conservateur qui a, par la suite, remplacé cette agence en créant Investissement Canada. Cette agence existe encore aujourd'hui et joue un rôle beaucoup plus actif faisant en sorte d'aller chercher des investissements à l'étranger et de les amener ici au pays.
Thank God, a Conservative government followed and changed this agency into Investment Canada, which still exists today and has a much more active role seeking investment abroad and directing it to Canada.

Mme Frulla : Dieu merci — Et vous l'avez vécu, sénateur Murray — nous avons cette continuité et cette protection.
Ms. Frulla: Thank God — and you have lived it, Senator Murray — we have this continuity and protection.

Nous avons été questionnés et, Dieu merci, nous avons réussi à sauvegarder, au moins pour une année supplémentaire, la présence canadienne au sein de cette association.
We were questioned and, thank goodness, we were able to ensure Canada's participation in that association for at least one more year.

Nous sommes au théâtre, mais Dieu merci, cette noble femme a retrouvé sa liberté. Cependant, derrière ce théâtre se cache une tragédie, comme nous l’avons dit: plusieurs milliers de personnes qui restent en prison.
We are dealing with a theatre – and thank God that that noble woman regained her freedom. However, behind this theatre lies a tragedy, as we said; several thousand people who are still in prison.

Dieu merci, nous avons l’euro et la BCE en ces temps agités, mais il est d’autant plus embarrassant que nous ne disposions pas de cette architecture de contrôle forte.
Thank God we have the euro and the ECB in these turbulent times, but it is all the more embarrassing that we do not have this strong supervisory architecture.

Dieu merci cette Assemblée ne s’est pas laissée prendre à ce piège à cet égard et n’a pas été forcée à mettre en concurrence les droits fondamentaux et la sécurité, car ce qui ne manque pas de mettre en péril la sécurité publique, c’est bien une réduction des droits fondamentaux.
Thank heaven this House has not, in this instance, allowed itself to be pushed into this sort of corner and forced to play off fundamental rights against security, for what definitely does endanger public security is a reduction in fundamental rights.

Quelles que soient les difficultés et la longueur de ce cheminement, nous devons maintenir notre engagement à soutenir les modérés, qui qu'ils soient et tant qu'ils existent encore - Dieu merci - de part et d'autre de cette tragique querelle.
However long and difficult the road, we should remain committed to supporting moderates, whoever they are and while – thank God – they still exist, on both sides of this tragic feud.

Dieu merci, à cette époque, le Parlement du Canada a décidé de cesser cette pratique cruelle et révolue.
Thank goodness Parliament then decided to put an end to that cruel and outdated practice.

Dieu merci, environ 90 p. 100 des Canadiens s'opposent à cette idéologie, à cette attitude.
Thank God about 90% of Canadians reject that philosophy and that attitude.