Traduction de «dieu chrétien ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ainsi Dieu me soit en aide
So help me God

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne vous méprenez pas. À titre de député chrétien, je suis prêt à défendre les références faites à Dieu dans la Charte, dans la Constitution, dans notre hymne national ainsi que dans toutes les lois adoptées par cette Chambre.
Make no mistake: as a Christian member of this House I will defend the reference to God in the charter, in the constitution, in our national anthem and in all acts adopted by this House.

En tant que démocrate-chrétien, je suis ravi de cette référence à Dieu et au christianisme, parce qu’il s’agit d’un élément fondamental de notre culture et de notre histoire. Je pense qu’il vaut nettement mieux l’inclure que l’exclure et créer ainsi une société sans dieu.
As a Christian-Democrat, I am absolutely delighted that there is a reference to God and Christianity, because it is a fundamental part of our culture and our history and I think it is far better to have it included than excluded and creating a godless society.

Quand j'observe la composition actuelle du Canada, je dois admettre avoir de la difficulté à comprendre sa position selon laquelle, si je ne m'abuse, le serment devrait se composer d'un serment d'allégeance à Dieu, et je suppose qu'il faisait allusion à un Dieu chrétien, ainsi qu'à la reine d'Angleterre et au Canada, quand on sait qu'un très grand nombre de citoyens canadiens n'ont jamais été ainsi liés ni à la reine ni au christianisme.
I look at the composition of Canada now and I must admit I am having some difficulty, if I understand him, with his position that the oath should be comprised of swearing allegiance both to God, and I assume he is referring to a Christian God, and to the Queen of England and of Canada, when we have so many in our population who do not have those types of relations with either the Queen, in terms of historical association, or Christianity.