Traduction de «dieu bénisse leur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des Enfants de Dieu | Enfants de Dieu | ED [Abbr.]
Children of God | COG [Abbr.]

Mouvement pour la restauration des dix commandements de Dieu | Restauration des dix commandements de Dieu | MRDCD [Abbr.]
Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God | Restoration of the Ten Commandments of God

Eglise universelle du règne de Dieu | Eglise universelle du royaume de Dieu | IURD [Abbr.]
Universal Church of the Kingdom of God | UCKG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que Dieu bénisse leur famille en cette période de deuil et que Dieu bénisse le Canada.
May God bless their families in this time of grief, and may God bless Canada.

Que Dieu bénisse leur essor dans l'intérêt des générations futures.
God bless them as they continue in growth for future generations.

Que Dieu bénisse leur mémoire.
May God bless their memory.

Que Dieu bénisse leur mémoire et veille sur leurs familles.
May God bless all their memories and may God take care of their families.

− Que Dieu bénisse vos enfants.
− God bless your children.

Nous vous souhaitons bonne route, que Dieu vous bénisse et que Dieu protège nos troupes partout dans le monde.
We wish you God-speed, and may God bless you all and may God protect all of our troops.

Cette terre, que nous appelons la «terre bénie», la terre d’Al-Sham, qui inclut le Liban, la Palestine, la Syrie, la Jordanie et Israël, cette terre qui a englobé toutes les cultures du ciel: sur notre terre, le prophète Abraham a marché et le prophète Moïse a vécu une vie heureuse et, sur notre terre, Jésus (que Dieu le bénisse) est né et, de notre terre, il est monté aux cieux.
This land, which we call the ‘blessed land’, the land of Al-Sham, which includes Lebanon, Palestine, Syria, Jordan and Israel, this land which has encompassed all the cultures of heaven: in our land, the Prophet Abraham walked, and the Prophet Moses lived happily there, and in our land Jesus (may God’s blessings be upon him) was born, and from our land he was lifted to the heavens.

Mon souhait le plus sincère en ce jour est que Dieu bénisse les dirigeants et les habitants de ce pays.
It is my heartfelt wish that the blessing of the Lord may rest upon that country’s leaders and its inhabitants for the New Year.

Que Dieu bénisse leur mémoire, que Dieu bénisse nos soldats en Afghanistan et ailleurs dans le monde.
May God bless their memory, and God bless our troops in Afghanistan and elsewhere around the world.

S'il en est ainsi, Monsieur Bolkestein, Dieu vous bénisse.
May God bless you if you do this, Mr Bolkestein.