Traduction de «dieu ait leur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Eglise universelle du règne de Dieu | Eglise universelle du royaume de Dieu | IURD [Abbr.]
Universal Church of the Kingdom of God | UCKG [Abbr.]

Mouvement pour la restauration des dix commandements de Dieu | Restauration des dix commandements de Dieu | MRDCD [Abbr.]
Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God | Restoration of the Ten Commandments of God

Association des Enfants de Dieu | Enfants de Dieu | ED [Abbr.]
Children of God | COG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (RO) Mesdames et Messieurs, je pense que le cadeau le plus important que Dieu ait donné à l'homme, c'est le chien.
– (RO) Ladies and gentlemen, I think that the most important gift that God has given Man is the dog.

Mes parents, Dieu ait leur âme, sont tous deux venus de Hollande.
My parents, God rest their souls, both came from Holland.

Même si, de son propre aveu, le premier ministre raconte que ses parents l'ont probablement envoyé suivre un cours d'immersion de base plus pour avoir la paix que pour lui permettre d'apprendre et de façonner une nouvelle théologie fédérale — j'ai cité le premier ministre —, c'est ce même cours d'immersion qui lui permet aujourd'hui de choisir de s'adresser à la population, ici et sur la scène nationale, d'abord en français puis en anglais, même si, après 40 ans, le premier ministre conservateur croit que « la religion du bilinguisme est celle d'un dieu qui a échoué, the god that failed » — j'ignorais que le bilinguisme était une religion —, et même si les conservateurs-alliancistes-réformistes, dans l'incarnation de leur chef, ne croient pas, semble-t-il, qu'il y ait une bonne raison économique, sociale ou culturelle de maîtriser et de protéger la langue française.
Even if the Prime Minister admits that his parents probably sent him to a basic immersion course more for the sake of peace than to allow him to learn and contribute to the making of a new federal theology—quoting the Prime Minister—it is that same immersion course that allows him today to address the people, here in Ottawa and nationally, first in French, then in English, even if, 40 years later, the Conservative Prime Minister believes that the “religion of bilingualism is the god that failed” I did not know that bilingualism was a religion—and even if the Conservatives and former members of the Alliance and the Reform, and their leader apparently do not believe that there is a good economic, social and cultural reason for mastering and protecting the French language.

Cela serait une honte devant Dieu, peu importe que Dieu ait une place dans la Constitution ou pas!
That would be a God-awful shame, irrespective of the fact whether God is incorporated in the Constitution or not!

Elles ne mènent à rien. Nous devons revenir à la politique décidée il y a quelques années par Arafat et le Premier ministre Rabin - Dieu ait son âme.
We need to keep to the policy decided years ago by Arafat and Prime Minister Rabin, God rest his soul.

Pour n’en donner que deux exemples, je regrette profondément qu’aucune référence à Dieu n’ait été intégrée au texte et que les formules du vote à la majorité qualifiée au Conseil soient si compliquées.
To give but two examples, I regret deeply that no reference to God has been included, and that the formulas for qualified majority voting in the Council are so complicated.

Dieu merci, ce n’était pas un attentat terroriste, bien que l’événement ait été horrible.
Thankfully, it was not an act of terrorism, although it was a truly horrific incident.

Mon Dieu que j'aimerais qu'il y ait une réponse, qu'on reconnaisse la contribution que ces gens ont apportée pendant 40 ans et qu'on reconnaisse qu'aujourd'hui, ils vivent le dernier chapitre de leur vie puisque la moyenne d'âge est de plus de 70 ans.
I can't tell you how much I would like there to be a response and a recognition of the contribution made by these people for 40 years, as well as the fact that they are in the final chapter of their lives, since the average age is over 70.