Vertaling van "diefenbaker était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Saskatoon John G. Diefenbaker International Airport [ aéroport international John G. Diefenbaker de Saskatoon ]
Saskatoon John G. Diefenbaker International Airport

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Bourse John G. Diefenbaker
John G. Diefenbaker Award

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est l'influence de M. Diefenbaker qui m'a moi-même amenée à appuyer aussi fermement Israël. M. Diefenbaker était un admirateur et ami de David Ben Gourion; il a visité son kibboutz et y a séjourné.
My own strong personal views in support of Israel had their beginnings because of the influence of Mr. Diefenbaker, who was an admirer and friend of David Ben-Gurion.

Howard Green, le ministre des Affaires étrangères de M. Diefenbaker, était un militant mondial convaincu du désarmement nucléaire et, l'histoire en témoigne, le gouvernement Diefenbaker s'est fondamentalement divisé puis effondré sur la question du missile de défense aérienne Bomarc équipé d'ogives nucléaires.
Howard Green, Mr. Diefenbaker's foreign minister, was a staunch global campaigner for nuclear disarmament and, as history records, the Diefenbaker government essentially divided and collapsed on the nuclear-tipped Bomarc anti-aircraft missile issue, amongst other things.

Dans ma jeunesse, John Diefenbaker était un des principaux hommes politiques de notre coin de la planète. Il était persévérant.
As a young person John Diefenbaker was one of the main politicians in our area of the world.

Le Premier ministre Chrétien avait 30 ans d'expérience, il a occupé presque tous les portefeuilles, il a été élu quand Diefenbaker était Premier ministre et que Kennedy était encore à la Maison Blanche.
Prime Minister Chrétien had 30 years of experience, held virtually every cabinet portfolio, and was elected to Parliament when Diefenbaker was Prime Minister and Kennedy was in the White House.

Au début de l'année d'entrée en service de ces hélicoptères, John Diefenbaker était premier ministre, 19 députés qui siègent actuellement à la Chambre n'étaient pas encore nés, Medgar Evers était encore en vie et Martin Luther King n'avait pas encore prononcé son fameux discours.
At the beginning of the year these helicopters went into service, John Diefenbaker was prime minister, 19 current members of parliament had yet to be born, Medgar Evers was still alive and Martin Luther King had yet to give his famous speech.