Traduction de «dictées en appliquant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

logiciel de dictée en discontinu | logiciel de dictée en mots isolés | logiciel de dictée discontinue | logiciel de reconnaissance de mots isolés
discrete-speech dictation software | discrete speech recognition software

dictée par ordinateur [ dictée par synthétiseur vocal | dictée automatique ]
machine dictation

logiciel de dictée en continu | logiciel de dictée vocale en continu | logiciel de reconnaissance vocale en dictée continue | logiciel de reconnaissance vocale en continu | logiciel de reconnaissance de la parole en continu | logiciel de reconnaissance de la parole continue
continuous-speech dictation software | continuous-speech recognition software | continuous-dictation software

dictée en discontinu | dictée en mots isolés | dictée discontinue
discrete-speech dictation

accès à la dictée centralisée | fonction d'accès et de commande au cadran de la dictée centralisée
dictation access and control

bande magnétique de dictée [ bande de dictée ]
stenomask record

appliquer des réglementations en matière de consommation d’alcool | appliquer des règles en matière de consommation d’alcool | appliquer des lois en matière de consommation d’alcool | appliquer les lois en matière de consommation d’alcool
enforce laws on drinking alcohol | impose alcohol regulations | enforce alcohol drinking laws | enforce drinking alcohol laws

Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et (indiquer la période) après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant (indiquer la date) | Spe 8 [Abbr.]
Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time) | Spe 8 [Abbr.]

Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés
Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status

droits en vigueur après les Négociations de Tokyo [ droits en vigueur depuis le Tokyo Round | tarifs appliqués après le Tokyo Round | taux applicables après les Négociations de Tokyo | taux appliqués après les Négociations de Tokyo | taux appliqués depuis les Négociations de Tokyo | taux convenus à Tokyo | taux de dro ]
post-Tokyo Round tariffs [ post-Tokyo Round rates ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que ce n'est pas le problème quand on transforme un code rempli de grands principes en règles dictées par une loi, que tout cela devient un exercice juridique d'interprétation plutôt que d'offrir la possibilité d'appliquer les grands principes dont vous avez parlé tout à l'heure?
Is that not the problem when you transform a code with grand principles into statutory rules, that it suddenly becomes a legal exercise of interpretation as opposed to being able to use the grand principles that you talked about earlier?

Que le gouvernement choisisse de contourner cette vérification si essentielle, d'utiliser un projet de loi d'initiative parlementaire pour faire adopter des mesures dictées par le désir du gouvernement ou d'un ministre quelconque, et qu'il se dérobe ainsi à une obligation légale du ministre de la Justice, c'est très inquiétant, non seulement dans le cas présent mais aussi dans l'optique des pratiques récurrentes que le gouvernement semble appliquer si aisément.
For the government to choose to circumvent that very important test, use private members' legislation for an initiative that is inspired by a desire of the government or a minister of any kind, and thereby avoid such a critical test, a legal obligation by the Minister of Justice, is worrisome both in this particular case and in the pattern that the government seems so comfortable in applying.

Ils sont fatigués de la politique de la division et des sempiternels débats sur des questions accessoires ou, comme diraient certains, sur des faux problèmes créés pour pouvoir appliquer des solutions populaires. Ils sont fatigués des politiques dictées par la politique, alors que la politique devrait servir à définir de bonnes politiques.
They are tired of wedge politics and endless debates about issues that are on the periphery of their lives or are, as some would say, phony issues for easy-sell " solutions" — politics dictating policy, instead of politics in service of good policy.

Mon intervention n'est pas dictée par une sorte d'égoïsme, parce que je n'aspire pas à devenir juge militaire, et je suis particulièrement heureux que cette disposition ne s'applique pas aux tribunaux civils, mais on me dit que vous ajoutez l'obligation, pour quelqu'un, de satisfaire aux normes applicables de santé et de forme physique.
This is not self-serving, because I don't aspire to be a military judge, and I'm very grateful that this particular provision doesn't apply to civilian courts, but I'm told that you're adding the requirement that a person must satisfy the applicable physical and medical fitness standards.

3. exprime ses inquiétudes au sujet des conditions de réclusion de la juge, qui menacent son intégrité physique et morale, et demande aux autorités pénitentiaires d'appliquer strictement et immédiatement les mesures et les recommandations dictées par la Commission interaméricaine des droits de l'homme, le 11 janvier dernier, à propos des conditions d'arrestation de M Afiuni;
3. Expresses its concern at the conditions of detention of Judge Afiuni, which pose a threat to her physical and psychological integrity, and calls on the prison authorities strictly and immediately to apply the measures and recommendations advocated by the Inter-American Commission on Human Rights on 11 January 2010 regarding Ms Afiuni's conditions of detention,

3. exprime ses inquiétudes au sujet des conditions de réclusion de la juge, qui menacent son intégrité physique et morale, et demande aux autorités pénitentiaires d'appliquer strictement et immédiatement les mesures et les recommandations dictées par la Commission interaméricaine des droits de l'homme, le 11 janvier 2010, à propos des conditions d'arrestation de M Afiuni;
3. Expresses its concern at the conditions of detention of Judge Afiuni, which pose a threat to her physical and psychological integrity, and calls on the prison authorities strictly and immediately to apply the measures and recommendations advocated by the Inter-American Commission on Human Rights on 11 January 2010 regarding Ms Afiuni's conditions of detention,

11. insiste sur le fait que le retrait ou la modification de propositions législatives doit être régi par les même principes généraux que ceux qui s'appliquent à la présentation de propositions par la Commission et que ces mesures doivent donc être dictées par l'intérêt communautaire et dûment justifiées;
11. Stresses that the withdrawal or modification of legislative proposals must be subject to the same general principles that guide the presentation of proposals by the Commission, namely, it must be guided by the Community interest and must be duly justified;

10. insiste sur le fait que le retrait ou la modification de propositions législatives doit être régi par les même principes généraux que ceux qui s'appliquent à la présentation de propositions par la Commission et que ces mesures doivent donc être dictées par l'intérêt communautaire et dûment justifiées;
10. Stresses that the withdrawal or modification of legislative proposals must be subject to the same general principles that guide the presentation of proposals by the Commission, namely, they must be guided by the Community interest and must be duly justified;

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme démocrates-chrétiens, en tant que groupe PPE-DE, notre engagement pour la défense des personnes et de leur dignité ainsi que pour la défense des droits et libertés fondamentaux qui découlent de cette dignité nous amène une fois de plus à condamner vigoureusement les attentats commis contre la vie et la dignité des personnes que représentent les condamnations à mort - et, qui plus est, à mort par lapidation - dictées en appliquant de façon stricte la loi islamique ; en outre, nous prions instamment les autorités responsables d'appliquer des mesures de clémence afin d'empêcher l'ignominie que suppose l'exécution de telles condamnations.
– (ES) Mr President, Commissioner, as Christian Democrats, and as the PPE-DE Group, our commitment to the defence of the value of human life and dignity, and the defence of the fundamental rights and freedoms required for that dignity, lead us once again to vigorously condemn the violations of human life and dignity represented by the death sentences – and, what is more, death by stoning – handed down in strict application of Islamic law; and to urge the authorities responsible to show clemency in order to prevent the ignominy of the execution of such sentences.

En appliquant ce modèle, on pourrait avoir une question dictée par le fédéral, dans un projet de loi comme celui à l'étude par exemple, et chacune des provinces pourrait utiliser une autre question.
In applying this model, the federal government could dictate a question in a bill such as the one before us, for example, and each province could use another question.