Vertaling van "dicton " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dicton
saying [ by word ]

dicton populaire
home truth

proverbes météorologiques | dictons météorologiques
weather proverbs | weather lore

proverbe météorologique [ dicton météorologique ]
weather proverb [ weather lore | meteorological proverb | meteorological lore ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tout état de cause, la productivité de la sagesse et de la connaissance n’est pas mesurable comme celle de l’industrie des biens de consommation, mais un dicton africain nous rappelle que lorsqu'un vieil homme s’éteint, c'est toute une bibliothèque qui disparaît.
The productivity of wisdom and knowledge is for sure not as measurable as the productivity of manufacturing consumer goods, but African wisdom reminds us that when an older man dies, a library disappears.

Mon grand-père me disait de temps en temps un vieux dicton : "cateodata, nu vezi padurea de copaci" - l'arbre cache souvent la forêt (you can't see the forrest for the trees).
From time to time, my grandfather would repeat an old saying: cateodata, nu vezi padurea de copaci – sometimes you can’t see the wood for the trees.

L'innovation entreprenariale concept résumé dans le dicton populaire "la recherche transforme l'argent en connaissance tandis que l'innovation transforme la connaissance en argent" à, jusqu'à présent, suscité moins d'intérêt.
Entrepreneurial innovation, a notion encapsulated in the popular saying "research turns money into knowledge, while innovation turns knowledge into money", has so far received less attention.

J'espère que c'est le cas ; dans le cas contraire, les bonnes intentions disparaîtront sûrement et le vieux dicton selon lequel le mieux est l'ennemi du bien sera d'actualité.
I hope it is; otherwise, good intentions will founder here for sure and the old saying that the best can be the enemy of the good will be vindicated.

Nous voulons un élargissement très vaste sans prévoir pour autant les crédits requis et nous inventons des objectifs de convergence moins rigoureux, suivant en cela le dicton : "puisque la montagne ne va pas à Mohamet, que Mohamet aille à la montagne".
We want much greater enlargement, but without providing the corresponding funds and we invent lower and lower cohesion targets along the lines of "if the mountain won't come to Mohammed, then let’s take Mohammed to the mountain".

Quand je lis la déclaration de Laeken, j'ai envie d'utiliser un dicton que nous avons en anglais, it's like the curate's egg , c'est-à-dire, il y a du bon et du mauvais.
As I read on in the Laeken Declaration I recall the saying we have in English that, like the curate's egg, it is good in parts.

- (NL) Monsieur le Président, un vieux dicton néerlandais dit : "Il faut toujours en garder pour plus tard ".
– (NL) Mr President, there is an old Dutch saying which reads: ‘wie wat bewaart die heeft wat’ [waste not, want not].

Évidemment, nous n'avons pas devant nous l'idéal, nous n'avons pas ce que nous voudrions avoir mais, comme dit le dicton, le mieux est l'ennemi du bien et, au nom de la certitude des opérateurs, au nom de la nécessité de mettre un filtre à la Commission qui règle les problèmes du marché intérieur, et également - pourquoi ne pas le dire - au nom d'une bonne image du fonctionnement de nos institutions, je recommande l'approbation de ce paquet.
What we are being offered is clearly not ideal, it is not what we would all like to achieve, but as the saying goes, the best is the enemy of the good, and, for the sake of the certainty of the operators, for the sake of the need to have a filter in the Commission to deal with the problems of the internal market, and also, it should be said, for the sake of the good image of the operation of our institutions, I recommend that we approve this package.

M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la plupart des députés connaissent le vieux dicton selon lequel une chaîne n'est pas plus forte que le plus faible de ses maillons, mais de toute évidence le ministre ne connaît pas ce dicton.
Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, most of us have heard the old adage that a chain is only as strong as its weakest link but obviously the minister has not.

Quiconque aurait des doutes devrait se souvenir de ce dicton que l'on trouve dans de nombreuses langues : Heureux comme Dieu en France.
Everyone who doubts this should be reminded of the saying, which does exist in many languages: Living as God in France.