Vertaling van "dicton puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

proverbes météorologiques | dictons météorologiques
weather proverbs | weather lore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons un élargissement très vaste sans prévoir pour autant les crédits requis et nous inventons des objectifs de convergence moins rigoureux, suivant en cela le dicton : "puisque la montagne ne va pas à Mohamet, que Mohamet aille à la montagne".
We want much greater enlargement, but without providing the corresponding funds and we invent lower and lower cohesion targets along the lines of "if the mountain won't come to Mohammed, then let’s take Mohammed to the mountain".

Comme le dit le dicton, mieux vaut tard que jamais. Ainsi, le projet de loi C-60 créera le Centre canadien du règlement des revendications particulières des premières nations, une mesure devenue nécessaire, voire indispensable, puisque de toute évidence, le gouvernement fédéral a, depuis des années, négligé d'honorer ses obligations légales comme le lui ordonnait une série de traités ratifiés avec les premières nations.
So, Bill C-60 will create the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims, a measure that has become necessary, indispensable even, because the federal government has, most obviously, neglected to honour its legal obligations as required by a series of treaties ratified with the first nations.