Traduction de «dictionnaires juridiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dictionnaire juridique Dahl : français-anglais/anglais-français : dictionnaire juridique annoté, avec des définitions tirées des codes de la jurisprudence, des lois et de la doctrine [ Dictionnaire juridique Dahl ]
Dahl's law dictionary: French to English/English to French: an annotated legal dictionary, including authoritative definitions from codes, case law, statutes and legal writing [ Dahl's law dictionary ]

dictionnaire multilingue [ dictionnaire de traduction ]
multilingual dictionary

dictionnaire d'abréviations [ dictionnaire de sigles ]
dictionary of abbreviations [ dictionary of acronyms ]

dictionnaire [ lexique ]
dictionary [ lexicon | lexicon(GEMET) ]

dictionnaire de vérification du niveau de langue | dictionnaire de vérification du niveau du dictionnaire
grade level dictionary

dictionnaire automatique | dictionnaire automatisé | dictionnaire en machine
automatic dictionary | machine dictionary | mechanical dictionary

dictionnaire automatisé | dictionnaire-machine | dictionnaire machine | dictionnaire mécanique | dictionnaire en machine | machine traductrice de mots
automatic dictionary | machine dictionary | mechanical dictionary

dictionnaire de vérification orthographique | dictionnaire orthographique
spelling aid dictionary | spelling dictionary

dictionnaire télématique [ dictionnaire électronique | dictionnaire automatique ]
electronic dictionary [ ED | e-dictionary | e-text edition dictionary | automatic dictionary | computerized dictionary ]

Dictionnaire des compétences de DRHC [ Dictionnaire des compétences ]
HRDC Competency Dictionary [ Competency Dictionary ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les libéraux ont refusé d'interjeter appel lors d'une affaire portant sur le régime fiscal lorsqu'un tribunal provincial a redéfini le terme conjoint de façon à ce qu'il désigne aussi bien les personnes de sexe opposé que les personnes de même sexe, bien que tous les dictionnaires, y compris les dictionnaires juridiques, aient toujours entendu, et entendent encore par conjoint le mari ou la femme.
The Liberals refused to appeal a tax code case, known as the Rosenberg case, when a provincial court redefined spouse to mean two people of the opposite sex or the same sex, even though every dictionary, including legal dictionaries, have always and still do understand spouse to be the husband or wife.

Les libéraux ont refusé d'interjeter appel dans une affaire concernant le code des impôts, l'affaire Rosenberg, à l'occasion de laquelle un tribunal provincial avait redéfini la notion de conjoint en décrétant que le mot désignait désormais des personnes de sexe opposé ou de même sexe, même si tous les dictionnaires, notamment les dictionnaires juridiques, ont toujours entendu et continuent à entendre par le terme «conjoint» le mari ou la femme qui sont partenaires dans un mariage.
In the courts, the Liberals refused to appeal a tax code case, known as the Rosenberg case. A provincial court redefined spouse to mean two people of the opposite sex or the same sex, even though every dictionary, including all the legal dictionaries, have always understood and still do understand spouse to be either a husband or a wife in a marriage.

En ce qui concerne la corrélativité—un nouveau terme que nous venons d'ajouter au dictionnaire juridique, pour ceux d'entre vous qui êtes avocats—j'organiserai la semaine prochaine des réunions avec les chargés de recherche, le greffier et les conseillers juridiques afin de ne pas commettre de nouvelles erreurs lorsqu'il s'agit d'établir les changements corrélatifs.
Next week, on the subject of consequentiality—which is a new term in the legal dictionary for those of you who are lawyers—I will hold meetings with the researchers, the clerk, and the legal advisers here to ensure that we do not make any further mistakes in announcing consequences.

Le mot anglais suspend est défini dans le dictionnaire juridique Black's Law Dictionary, quatrième édition, publié en 1968.
Suspend," at page 1615, is defined:

Traduction en espagnol (langue 1), avec dictionnaire (non électronique), d’un texte juridique rédigé dans l’une des langues indiquées au titre A, partie II, point 2, d) (langue 4), selon le choix du candidat.
Translation into Spanish (language 1), with a (non-electronic) dictionary, of a legal text in the language you chose from those listed at A.II.2(d) (language 4).

c) Traduction en espagnol (langue 1), sans dictionnaire, d’un texte juridique rédigé en allemand, en anglais ou en français [langue 3, obligatoirement différente de celle choisie pour l’épreuve b].
(c) Translation into Spanish (language 1), without a dictionary, of a legal text in German, English or French (language 3, must be different from the language chosen for test (b)).

b) Traduction en espagnol (langue 1), sans dictionnaire, d’un texte juridique rédigé en anglais ou en français (langue 2), selon le choix du candidat.
(b) Translation into Spanish (language 1), without a dictionary, of a legal text in English or French (language 2), depending on your choice.

Qu’il soit pris comme substantif ou comme adjectif, les définitions données de ce mot dans les dictionnaires courants n’ont pas pour objet d’en définir le champ de manière juridiquement limitative et opposable à d’autres champs.
Standard dictionary definitions of the latter word do not seek to define the field it covers in a legally restrictive manner by comparison with other fields. Nevertheless, there are a number of constants.

C'est ce que dit le dictionnaire juridique Black's. Tout le monde peut voir que la définition est la même que celle du dictionnaire de langue.
The source of that definition is Black's Law Dictionary. As anyone who is listening will recognize, it has the same meaning as the definition in the English dictionary.