Vertaling van "dicter les lois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

machine à dicter de voyage | machine à dicter portative
portable dictation machine | travelling dictation machine

machine à dicter à alimentation par batterie | machine à dicter alimentée par batterie
battery operated dictation machine | battery-powered dictation machine

machine à dicter à alimentation par le réseau | machine à dicter alimentée par le réseau
mains operated dictation machine | mains-powered dictation machine

machine à dicter | Dictaphone
dictating machine | dictation equipment | Dictaphone

machine à dicter à alimentation par batterie
battery operated dictation machine

machine mixte à dicter et à transcrire [ machine mixte à dicter et à écrire ]
dictatyping machine

préposé à l'entretien et à la réparation de machines à dicter [ préposée à l'entretien et à la réparation de machines à dicter ]
dictating machine servicer

machine à dicter de table [ machine à dicter de bureau ]
desktop dictation unit

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

loi de Gauss | loi de Laplace-Gauss | loi normale
Gauss' law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles ne doivent pas non plus dicter nos lois.
Nor should they dictate our laws.

La Commission doit coordonner, pas dicter sa loi.
The Commission’s role should be to coordinate, not to dictate.

Le fait qu'aucune composante religieuse, ethnique, culturelle ou autre ne puisse dicter sa loi aux autres, mais que toutes doivent jouir d'une dignité égale, est un élément fondamental.
Fundamentally, no religious, ethnic, cultural or other component must be able to dictate to others, but all must have equal dignity.

Après avoir laissé les compagnies aériennes dicter leurs lois pendant des années, les passagers ont enfin juridiquement droit au niveau de service clientèle qu’ils méritent.
After years of letting the airlines make the rules, passengers will finally have a legal right to the standard of customer service they deserve.

Si l’on démontre que le Département d’État américain a menti lorsqu’il a déclaré qu’il y avait des armes de destruction massive en Irak - on constate qu’il s’agissait seulement d’une machination - et si nous nous rappelons que le document du 20 septembre 2002 de ce Département ne tenait pas compte de l’ONU, de l’Union européenne et du droit international et qu’il y était dit simplement que les États-Unis allaient dicter les lois à l’avenir, je pense que nous nous trouvons devant une grande menace pour le monde et aussi pour l’Europe.
If it is shown that the US State Department was providing misinformation when it said that there were weapons of mass destruction in Iraq – and we are seeing that this was merely a manipulation – and if we remember that in the document from that Department of 20 September 2002, the UN, the European Union and international law were dispensed with and it is stated simply that the United States are going to dictate laws in the future, I believe we are facing a great threat to the world and also to Europe.

Nous pouvons tenter de dicter notre loi à d'autres depuis notre tour d'ivoire de Strasbourg.
We can try and prescribe laws for others from our ivory towers here in Strasbourg.

Il faudrait faire un examen de la loi fédérale, car on se rend compte que le Canada est un grand pays et que le centre du pays ne devrait pas dicter la loi partout ailleurs sans tenir compte de l'impact que cette loi peut avoir sur chaque région et voir si elle fonctionne.
A review of the federal legislation is needed, as is the realization that Canada is a huge country and that one centre of the country should not be dictating legislation across such a broad area without looking at the impacts of that legislation in each different region to see if it works.

Nous sommes toujours disposés à examiner leurs problèmes, mais l'issue du débat devra être équilibrée et garantir le respect des engagements pris; nous ne laisserons pas les États-Unis nous dicter leur loi sur l'ensemble du processus».
We are still open to discuss their problems, but the outcome must be balanced and meet the commitments undertaken; we will not allow the US to dictate the whole process".

Le lent développement de la capacité de gérer le bien commun dans une situation caractérisée par le fait qu'aucune puissance ou groupe de puissances, quel que soit son degré de prospérité et d'armement, n'est en mesure de dicter sa loi, donne sans doute une idée de la situation à venir.
The slow emergence of the ability to regulate the global commons in a situation where no one power, or group of powers, however wealthy or wellarmed, can dictate the outcome, is surely indicative of things to come.

Comme avec le projet de loi C-19, le gouvernement laisse au lobby des armes la tâche de dicter nos lois et de ce fait, le type de société dans laquelle nous vivons; une société qui régresse de manière irréversible vers un accès facile aux armes à feu.
As with Bill C-19, the government is allowing the gun lobby to dictate our laws and thus the kind of society we live in, a society that is moving irrevocably backwards towards easy access to firearms.