Traduction de «dicter le discours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

machine à dicter à alimentation par batterie | machine à dicter alimentée par batterie
battery operated dictation machine | battery-powered dictation machine

machine à dicter à alimentation par le réseau | machine à dicter alimentée par le réseau
mains operated dictation machine | mains-powered dictation machine

machine à dicter de voyage | machine à dicter portative
portable dictation machine | travelling dictation machine

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

machine à dicter de table [ machine à dicter de bureau ]
desktop dictation unit

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Loin de moi, l'idée de me présenter comme un esprit obtus, d'être narrow-minded, comme certains autres de mes confrères et consoeurs qui se font dicter la ligne de parti à suivre et leur ligne de conduite, et qui se font même rédiger leur discours, à la limite.
Far be it from me to present myself as some obtuse academic, or to be narrow-minded like some of my colleagues who are told to toe the party line and how to act, and whose speeches are even written for them.

Sans vouloir nécessairement vous dicter votre discours, je tiens à vous faire savoir que je suis contre l'inclusion de la question de l'immigration dans le projet de loi d'exécution du budget [.] je préférerais que le projet de loi C-50 soit amendé et scindé en deux, soit un projet de loi d'exécution du budget et un projet de loi relatif à l'immigration.
While I do not necessarily want to give you words for your speech, I do want to let you know that I oppose the inclusion of the immigration matter in the budget implementation billI would prefer to see C-50 amended and split into two bills: the budget implementation bill and an immigration bill.

Ce soir, on entend le discours canadien habituel, c'est-à-dire que ce gouvernement devrait dicter aux provinces ce qu'elles doivent faire en matière de prestation de soins de santé et de détermination des stratégies liées à la prestation des services en cette matière.
This evening, we are hearing the usual Canadian discourse. In other words, this government should tell the provinces what to do about health care and determining strategies for health care delivery.

Qu'est-ce que ce discours du Trône si ce n'est de dicter le programme du Parti libéral à un Parlement où le gouvernement est minoritaire, où une majorité de députés se retrouvent de ce côté-ci.
What does this Speech from the Throne do if not dictate the Liberal Party's agenda to a Parliament in which the government is in a minority position, a Parliament in which a majority of members sit on this side.

Je n'évoquerai pas la livraison déshonorante d'un vieillard de 90 ans par la Suisse à la France, puisqu'elle est le fait d'un pays qui n'est pas membre de l'Union européenne, mais j'évoquerai simplement les législations de plus en plus répressives qui prétendent dicter le discours politique et historique et dont je ne souhaite pas qu'elles puissent trouver à s'étendre d'un État européen à un autre.
I shall not mention Switzerland’s degrading handover of an old man, 90 years old, to France, since this is a matter involving a country which is not a member of the European Union, but I shall simply mention the increasingly repressive legislation which mean to dictate political and historical attitudes, a phenomenon I would not like to see spreading from one European state to the next.

En laissant les lobbyistes de ces entreprises écrire ses discours et lui dicter ses politiques relativement à l'inforoute, comment le ministre peut-il prétendre défendre l'intérêt des Canadiens dans le dossier?
By letting lobbyists representing these companies write his speeches and dictate to him his policies on the information highway, how can the minister claim to protect the interest of Canadians in that regard?