Vertaling van "dictatures en somme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

somme des carrés des erreurs | somme des carrés des résidus | somme des carrés résiduelle
error sum of squares | residual sum of squares | sum of residual squares | RSS [Abbr.]

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

somme employée [ somme affectée | somme destinée ]
sum appropriated

méthode des sommes de température [ sommes de température | méthode des sommes de degrés-jours ]
heat-sum method [ heat-unit method | thermal-unit method ]

somme affectée [ somme employée | somme destinée ]
appropriated sum

dictature
dictatorship

dictature du prolétariat
dictatorship of the proletariat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne sommes pas dans une dictature où le pouvoir exécutif décide de tout.
We are not operating in a dictatorship where the executive branch of government decides all.

Nous ne sommes pas et nous ne serons pas non plus en dictature.
This is not a dictatorship, and will not be one either.

Je suis d'accord pour dire que nous sommes fatigués de ce type de dictature, cette bienveillante dictature, comme l'ont dit certains, qui fait qu'un parti peut avoir obtenu 38 p. 100 des votes et jouir d'une très confortable majorité.
I agree with him that we have tired of this kind of dictatorship, this benevolent dictatorship as some have called it, where a party can receive 38% of the vote and have a big fat majority.

Concernant l’amendement faisant référence à la condamnation du nazisme et des dictatures européennes, nous nous sommes abstenus, car il ne nomme pas explicitement les dictatures espagnole, portugaise et grecque et est formulé de telle manière que des régimes socialistes pourraient être interprétés comme des dictatures.
As far as the amendment referring to the condemnation of Nazism and the dictatorships of Europe are concerned, we abstained from the vote, because it does not refer to the dictatorships of Spain, Portugal and Greece by name and is formulated such that socialist regimes could be interpreted as dictatorships.

Écoutez la grande voix de Soljenitsine dans sa lettre aux Américains, qui nous dit que la principale cause de faiblesse des sociétés occidentales réside dans l'hypertrophie de l'individualisme juridique, un individualisme qui, loin de permettre l'épanouissement de la personne, pave le chemin de la dictature à venir, la pire des dictatures en somme, puisque ceux qu'elle asservit n'auront même pas conscience de leur terrible servitude.
Listen to the resounding voice of Solzhenitsyn in his letter to the Americans, in which he says that the main cause of the weakness of Western society is excessive pandering to legal individualism, an individualism which, far from allowing people to flourish, paves the way for future dictatorship, in fact the worst kind of dictatorship, because those whom it enslaves are not even aware of their terrible servitude.

Naturellement, nous sommes contre l'embargo, mais nous sommes aussi contre la dictature et contre la violation des droits de l'homme.
We are of course opposed to the embargo, but we also oppose dictatorship and the violation of human rights.

Nous sommes passés d'une société démocratique ouverte à une dictature plus socialiste relativement à tout le système.
We have moved from being an open democratic society to a more socialistic dictatorship with regard to the whole system.

Lorsque les députés d'arrière-ban d'un gouvernement sont tellement contrôlés qu'ils ne peuvent même plus représenter adéquatement leurs propres électeurs et participer activement aux délibérations de leurs comités respectifs, nous sommes forcés de reconnaître que la démocratie n'existe plus et qu'elle a été remplacée par la dictature du cabinet du premier ministre.
When the backbenchers of any government are so restricted as to not even be able to adequately represent their own constituents and the very deliberations of their respective committees, we must recognize that democracy is gone and the dictatorship of the Prime Minister's Office has taken its place.

L'internet a libéré la population des dictatures et des oppresseurs, et pourtant nous sommes en train d'introduire une sorte de censure par la petite porte.
The Internet has freed people from dictatorships and oppressors, and yet here we are introducing a kind of censorship by the back door.