Vertaling van "dictature à cuba " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dictature
dictatorship

régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]
military regime [ military dictatorship | military junta ]

Cuba | la République de Cuba
Cuba | Republic of Cuba

Cuba [ République de Cuba ]
Cuba [ Republic of Cuba ]

Échange de Notes constituant un Accord pour renouveler et modifier l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba relatif aux détournements d'avions et de vaisseaux et à d'autres infractions, fait à Ottawa le 15 févri
Exchange of Notes constituting an Agreement to renew and amend the Agreement between the government of Canada and the government of the Republic of Cuba on hijacking of aircraft and vessels and other offenses, done at Ottawa on February 15, 1973, as amend

Centrale des travailleurs de Cuba | CTC [Abbr.]
Confederation of Cuban Workers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a dépensé 5 millions de dollars pour montrer à la dictature communiste à Cuba un ou deux tuyaux pour arracher aux Cubains démunis jusqu'à leur dernier peso.
The government has spent $5 million to show the dictatorship in communist Cuba a thing or two about squeezing the last peso out of destitute Cubans.

13. observe la coïncidence des intérêts commerciaux et politiques de l'Union européenne et des États-Unis en Amérique latine où l'Union a noué des partenariats stratégiques avec le Mexique et le Brésil et des accords de libre-échange avec le Chili et le Mexique, et où elle négocie actuellement un accord avec la Colombie; partage l'inquiétude des États-Unis face à la montée de l'autoritarisme dans des pays comme le Venezuela, de même que face au maintien de la dictature à Cuba; espère pouvoir poursuivre sa coopération avec les États-Unis dans leur voisinage, compte tenu des investissements importants de l'Union dans la région et de la force des relations historiques qu'elle a avec elle;
13. Recognises the overlapping commercial and political interests of the EU and the US in Latin America, where the EU has strategic partnerships with Mexico and Brazil and FTAs with Chile and Mexico and is negotiating one with Colombia; shares the US concerns about the rise of authoritarianism in countries such as Venezuela and the continuing dictatorship in Cuba; looks to continued cooperation with the US in its neighbourhood, given large EU investments in, and strong historical connections with, the region;

Monsieur le Président, encore une fois, le chef du Parti libéral a critiqué le Canada; cette semaine, il a comparé notre Canada libre et démocratique à une dictature communiste à Cuba, mais ce n'est pas tout.
Mr. Speaker, in another example of the Liberal leader blaming Canada, this week the Liberal leader compared our free and democratic Canada to a communist dictatorship in Cuba, but he was not finished there.

Il suffit qu’on dise qu’il existe aussi une dictature à Cuba pour qu’on reçoive des tonnes de lettres d’insultes de gens qui trouvent des excuses.
We only need, however, to say that there is a dictatorship in Cuba too, and we receive tons of insulting letters from people finding excuses for that dictatorship.

Il a aidé à faire disparaître le communisme et sa dictature, à bannir le spectre de Staline, à déchirer le rideau de fer et, maintenant, à unir toute l’Europe dans la liberté. Cela fait donc vraiment froid dans le dos qu’un fantôme de cette idéologie inhumaine comme M. Alyssandrakis se lève dans cette Assemblée pour défendre la dictature à Cuba.
It has helped to sweep away Communism and its dictatorship, banish the ghost of Stalin, tear down the Iron Curtain and now unite the whole of Europe in freedom, and it is positively spooky that a relic of this inhuman ideology such as Mr Alyssandrakis should get up in this House and defend the dictatorship in Cuba.

Enfin, nous ne pouvons perdre de vue la défense et le renforcement des droits de l’homme et la promotion de la démocratie dans tous les pays de la région sans exception, et cette expression "sans exception" mérite d’être soulignée pour ne pas oublier une fois de plus la dictature de Cuba, sauf pour ce qui est de notre collègue Malmström.
Lastly, we should not lose sight of the need to defend and strengthen human rights and to promote democracy in all the countries of the region, without exception, and those words 'without exception' need to be stressed so that we do not overlook the dictatorship in Cuba once again, except for my colleague Mrs Malmström that is.

Au contraire, l'embargo américain représente à nos yeux le principal soutien politique qui permet à Fidel Castro de maintenir sa dictature à Cuba.
They have achieved nothing and we see that the North American embargo is actually proving to be the main political prop shoring up Fidel Castro’s dictatorship in Cuba.

Ils croyaient sans doute que le vent de libéralisation du commerce qui soufflait sur la planète finirait par emporter aussi la dictature de Cuba.
They undoubtedly thought that the liberalization of trade sweeping the planet would also sweep away the dictatorship in Cuba.

La dictature et la culture de la peur doivent disparaître de Cuba.
Dictatorship and the culture of fear must be eliminated in Cuba.

Parlons maintenant de l'autre question qui concernait Cuba et les autres dictatures, soit la question de savoir si nous devons permettre à des personnes de se livrer à des attentats à l'explosif et de prendre part à d'autres activités du même genre parce que Cuba est une dictature.
Let's consider the other point about Cuba and these dictators to the effect that we should permit people to engage in bombing them and doing other sorts of activities because Cuba is a dictatorship.