Vertaling van "dictature savent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Projet alphabétisation et santé, première étape : rendre le milieu plus sain et sans danger pour les personnes qui ne savent pas lire
Literacy and Health Project - Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read

dictature
dictatorship

régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]
military regime [ military dictatorship | military junta ]

dictature et oligarchie
dictatorial and oligarchic systems

dictature militaire
military dictatorship

dictature tyrannique
dictatorship of power

dictature du prolétariat
dictatorship of the proletariat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme beaucoup d'entre vous le savent, l'une des réponses de nombreux pays dans le monde entier a été d'essayer d'encourager une plus grande ouverture et la fin des dictatures et des régimes autoritaires dans certaines régions du monde, dans l'espoir de donner davantage l'occasion aux citoyens de participer à leurs propres systèmes de gouvernance, ce qui pourrait réduire les tentations de s'en prendre à d'autres pays.
As many of you know, one of the responses of many countries around the world has been to try to encourage more openness and the end of dictatorships and authoritative regimes in parts of the world, in the hope of giving people more chances to participate in their own systems of governance, which may reduce the temptations to take their crusades outside their own countries.

Les sénateurs savent peut-être que, de dictature imposant la loi martiale qu'elle était, Taïwan a réussi à devenir une démocratie en 1987, sans la moindre effusion de sang.
Honourable senators may know that Taiwan changed from a dictatorship under martial law to a democratic government, without bloodshed, in 1987.

Mais ceux d’entre nous qui comme moi sont nés dans des dictatures savent que nous devons lutter pour la démocratie et les droits de l’homme chaque jour.Nous ne pouvons pas nous contenter d'affirmer que le travail en matière de droits de l’homme est en cours et que les choses s’améliorent.
But we who were born in dictatorships know that we must fight for democracy and human rights every day. It is not enough to say that human rights work is taking place and that things are improving.

Lors de ce vote, j’ai entendu ici quelques remarques et je tiens à dire très clairement que ceux qui comparent l’Union européenne à l’Union soviétique totalitaire ne savent pas ce que c’était que de vivre sous la dictature, et qu’ils ne savent pas ce qu’est la démocratie.
During this vote, I have heard here some remarks and I want to state very clearly that those who compare totalitarian Soviet Union with the European Union do not know what it was to live under dictatorship and they do not know what democracy is.

Ceux d’entre nous qui ont vécu sous la dictature savent à quel point il est difficile de créer une démocratie, surtout lorsque les personnes qui doivent être vos alliés à l’extérieur vous tournent le dos.
Those of us who have endured a dictatorship know how difficult it is to create a democracy, especially when those people who should be your allies on the outside turn their backs on you.

Ceux d’entre nous qui ont, malheureusement, vécu de nombreuses années sous un régime de dictature savent bien que l’isolement a davantage contribué à renforcer le pouvoir des dictateurs qu’à aider les démocrates à lutter pour leur défaite.
Those of us unfortunate enough to have the experience of living under a dictatorship for many years realise that isolation tended to strengthen the dictator’s position instead of helping democrats striving to overthrow them.

Les Canadiens devraient savoir ce que savent tous les députés, et c'est que, peu importe qui dirige le parti, tant que les libéraux conserveront le pouvoir, le Canada sera mené comme une dictature.
Canadians should know, as do all members of the House, it does not matter who leads them, as long as the Liberals are in power Canada will be run as a dictatorship.

Ceux qui, comme moi, ont dû vivre sous une dictature savent qu'il peut y avoir une dictature avec un parlement de pacotille. Sans un parlement vif, il n'y a pas de démocratie.
Those of us who have had to live under a dictatorship know of the existence of dictatorships with cardboard governments. There can be no democracy without a living parliament.

Je pense que ceux d'entre vous qui suivez les développements en Amérique latine savent que ce n'est que depuis peu que nous pouvons qualifier les pays d'Amérique latine de plus ou moins démocratiques, après des années de dictatures militaires, de guerres civiles et de troubles.
I think those of you who follow developments in Latin America know that only recently could we announce that the countries of Latin America were more or less democratic after years of military dictatorships, internal civil wars and strife.