Traduction de «dictature militaire brutale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]
military regime [ military dictatorship | military junta ]

dictature militaire
military dictatorship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant de très nombreuses années, il y avait des pays membres de l'OEA qui étaient en fait des dictatures militaires brutales et il semble donc qu'il s'agisse là d'une norme assez récente.
For many, many years there were member countries of the OAS that were in fact brutal military dictatorships, so this seems to be a rather recent standard.

Mais à tous ceux qui ont employé des mots durs durant ce débat, où étiez-vous pendant ces 42 années de dictature militaire brutale?
But all those who talk tough in this debate, were you also talking tough during 42 years of a brutal military dictatorship?

En 1988, la dictature militaire brutale a tué 3 000 étudiants et défenseurs des droits de la personne pacifiques.
In 1988, the brutal military dictatorship murdered 3,000 peaceful students and human rights protestors.

- (DE) Monsieur le Président, une dictature militaire brutale, totalitaire, des dirigeants corrompus, le commerce de l’opium, les expulsions (à l’heure actuelle, nous avons plus d’un demi million d’exiles internes) et l’exécution de nombreuses personnes, en particulier les Karens: tout ceci caractérise la triste situation de la Birmanie depuis plus de 40 ans.
– (DE) Mr President, a brutal, totalitarian military dictatorship, corrupt rulers, the opium trade, expulsions (at the moment, we have over half a million internal exiles) and the suppression of many peoples, not least the Karen. All this characterises the sad situation which has existed in Burma for more than 40 years.

La dictature militaire brutale est la cause première des problèmes qui ravagent la Birmanie.
The brutal military dictatorship is the root cause of the problems ravaging Burma.

Ces manifestations, qui ont été brutalement réprimées par la police et qui ont fait plusieurs morts et de nombreux blessés, ont obligé le roi à abandonner la dictature militaire de facto, à rétablir le Parlement, et à remettre l’administration aux mains d’un gouvernement constitué d’une alliance pluripartite.
Those demonstrations, which were dealt with brutally by the police and which have left several people dead and many injured, have forced the king to abandon the de facto military dictatorship, to restore Parliament and to hand the administration over to a government made up of a multi-party alliance.

J'ai passé une dizaine d'années au Nigéria, en Afrique occidentale, sous une dictature militaire brutale et répressive.
I spent about 10 years living in Nigeria, West Africa, under some brutal and repressive military dictatorships.

H. faisant observer que la situation économique de ce pays fait suite à la charge d'une dette injuste à laquelle il est impossible de faire face, contractée en grande partie sous la dictature militaire, dette qui a été aggravée par les exigences du FMI et de la Banque mondiale en matière de politique monétaire, de privatisation, d'ouverture brutale des marchés et autres éléments des plans d'ajustement structurel qui affectent les couches les plus vulnérables;
H. whereas the economic situation in Argentina has been brought about by the burden of an unfair and unpayable debt, contracted largely under the military dictatorship, and aggravated by the diktats of the IMF and the World Bank regarding monetary policy, privatisation, ruthless market liberalisation, and other elements of the structural adjustment plans that hit the most vulnerable strata of society,

Il contrôle tous les leviers du gouvernement et dirige une dictature brutale et implacable qui s'appuie sur des militaires qui n'hésitent pas à éliminer tous leurs concitoyens qui s'opposent au régime.
He holds every lever of power and runs a brutal, unrelenting dictatorship backed by a military that easily outguns any domestic opponents.