Vertaling van "dictature iranienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil de la résistance nationale iranienne | Conseil national de la résistance iranienne | CNRI [Abbr.]
National Council for the Resistance of Iran | National Council of Resistance | NCR [Abbr.] | NCRI [Abbr.]

Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | Armée de libération nationale iranienne | Organisation des Moudjahidines du Peuple iranien | Conseil national de la Résistance iranienne | Muslim Iranian Student's Society ]
Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | National Liberation Army of Iran | People's Mojahedin Organization of Iran | National Council of Resistance | National Council of Resistance of Iran | Muslim Iranian Student's Society ]

Agence iranienne pour les réfugiés
Bureau for Aliens and Foreign Immigrants Affairs | Bafia [Abbr.]

Compagnie nationale iranienne des pétroles
National Iranian Oil Company | NIOC [Abbr.]

Iranien | Iranienne
Iranian

Iranien [ Iranienne ]
Iranian

Représentant exécutif du Secrétaire général chargé du Programme d'assistance humanitaire des Nations Unies pour l'Iraq, le Koweït et les zones frontalières iraquo-iraniennes et iraquo-turques
Executive Delegate of the Secretary General for the United Nations Humanitarian Programme for Iraq, Kuwait and the Iraq/Iran and Iraq/Turkey Border Areas

dictature
dictatorship

régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]
military regime [ military dictatorship | military junta ]

dictature du prolétariat
dictatorship of the proletariat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que Canadiens, nous ne pouvons tolérer la cruauté inhumaine infligée par la dictature iranienne à l'endroit de sa population.
As Canadians, we cannot tolerate the inhumane cruelty the Iranian dictatorship is inflicting on its people.

Il est bien connu que la dictature militaro-religieuse rétrograde iranienne soumet les prisonniers politiques à des conditions inhumaines, et qu'elle a notamment recours à la torture, au viol et aux exécutions.
It is well known that the regressive clerical military dictatorship of Iran subjects political prisoners to inhumane conditions, including torture, rape and executions.

Nous avons demandé l’application de la procédure d’urgence afin d’empêcher cette petite ville d’être attaquée massivement, de voir ses droits fondamentaux balayés et d’être consignée aux mains de la dictature iranienne.
The reason why we have requested the application of the urgent procedure is to prevent this small town from being attacked as a whole, for its fundamental rights to be swept away and for it to be consigned to the hands of the Iranian dictatorship.

Il est difficile pour nous qui siégeons au sein de cette Assemblée de saisir pleinement le courage et la témérité des militants des droits de l’homme qui, comme Shirin Ebadi, ont choisi de s’opposer à la dictature iranienne.
It is hard for us sitting here in this Chamber to truly comprehend the bravery, the courage and strength required by human rights activists like Shirin Ebadi to function in Iran and stand up to the dictatorship.

De son côté, l’Union espère toujours convaincre la dictature iranienne au compromis et a jusqu’il y a peu aidé le régime terroriste à museler la principale opposition démocratique en la qualifiant - ironie du sort - d’organisation terroriste.
At the same time, the EU is still hoping to convince this dictatorship through compromises and has, until recently, been helping the terrorist regime in Tehran to tie the hands of the main democratic opposition, ironically labelling it as a terrorist organisation.

Le prix Nobel de littérature 2007 a déclaré au journal El País que personne ne se hasarde à critiquer la dictature iranienne en raison des intérêts pétroliers, démontrant ainsi une parfaite perception des motivations européennes dans la politique d'apaisement que l'Union européenne mène à l'égard de Téhéran.
The winner of the 2007 Nobel Prize for Literature has told the newspaper El País that nobody is daring to criticise the Iranian dictatorship for oil-related reasons, thus demonstrating that she has a perfect grasp of the motivations underpinning the EU's pacificatory policy towards Teheran.

Paulo Casaca Objet: Doris Lessing et la dictature iranienne
Paulo Casaca Subject: Doris Lessing and the Iranian dictatorship

M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Monsieur le Président, il y a deux ans, nous avons demandé au gouvernement d'abandonner sa politique d'indulgence, qui a été dénoncée, à l'égard de la dictature iranienne.
Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Mr. Speaker, two years ago we asked the government to abandon its discredited policy of playing softball with the dictatorship in Iran.

La dictature iranienne a enseveli le corps de Zahra Kazemi contre la volonté de sa famille et, maintenant, son assassin présumé, un des suspects, participe à l'enquête sur le meurtre.
The Iranian dictatorship buried her body against the family's wishes and now her likely killer, one of the suspects, is involved in the murder investigation.

Tout au long de cette affaire, le ministre des Affaires étrangères du Canada a tenté de valider plutôt que de contester les agissements de la dictature iranienne.
Throughout all of this, Canada's foreign affairs minister has attempted to validate rather than to challenge the actions of the Iranian dictatorship.