Vertaling van "dictature de saddam " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fedayins de Saddam
Saddam Fedayeen

régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]
military regime [ military dictatorship | military junta ]

dictature
dictatorship

dictature du prolétariat
dictatorship of the proletariat

dictature tyrannique
dictatorship of power

dictature et oligarchie
dictatorial and oligarchic systems

dictature militaire
military dictatorship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, il faut bien rappeler une bonne fois que l'objectif premier des sanctions, lors de leur mise en place, n'était pas de mettre fin à la dictature de Saddam Hussein.
In addition, it is important to recall that the main goal of the sanctions, when they were put in place, was not to end Saddam Hussein's dictatorship.

Bien qu'elle ait pu constituer une amélioration par rapport à ce qui se passait sous la dictature de Saddam, elle a échoué lamentablement en n'atteignant pas les idéaux auxquels nous aspirons dans le genre de démocratie dont nous jouissons nous-mêmes et que nous voulons pour l'Irak.
While the process may have succeeded in improving on the one that existed during Saddam's dictatorship, it has failed utterly to achieve the standards that we would expect in the type of democracy we ourselves enjoy and want Iraq to have.

J. considérant que la société et la vie sociale irakiennes ont été entièrement démantelées par la dictature de Saddam Hussein, les violations des droits de l'homme, l'oppression du peuple irakien et la guerre, et qu'il faut donc les réorganiser d'urgence dans tous leurs aspects et par le biais d'une stratégie consistant à établir des priorités de concert avec les autorités irakiennes, avec l'assistance des Nations unies et de la communauté internationale,
J. whereas Iraqi society and social life were completely dismantled by Saddam Hussein’s dictatorship, human rights violations, the oppression of the Iraqi people and the war, and thus need urgent reshaping in all dimensions and through a strategy of setting priorities in concert with the Iraqi authorities, with the assistance of the United Nations and the international community,

K. considérant que la société et la vie sociale irakiennes ont été entièrement démantelées par la dictature de Saddam Hussein, les violations des droits de l'homme, l'oppression du peuple irakien et la guerre, et qu'il faut donc les réorganiser d'urgence dans tous leurs aspects et par le biais d'une stratégie consistant à établir des priorités de concert avec les autorités irakiennes, avec l'assistance des Nations unies et de la communauté internationale,
K. whereas Iraqi society and social life were completely dismantled by Saddam Hussein's dictatorship, human rights violations, the oppression of the Iraqi people and the war, and thus need urgent reshaping in all dimensions and through a strategy of setting priorities in concert with the Iraqi authorities, with the assistance of the United Nations and the international community,

Aujourd’hui, il ressort plus clairement que jamais que le gouvernement américain disposait d’un plan visant à débarrasser l’Irak de l’épouvantable dictature de Saddam Hussein, mais qu’il n’avait pas - et n’a toujours pas - de stratégie de retrait de l’Irak.
It is now clearer than ever that the American government did have a plan to rid Iraq of the evil dictatorship of Saddam Hussein, but that it did not have, and does not have, an exit strategy from Iraq.

- (ES) Monsieur le Président, nous nous réjouissons de la fin de la dictature en Irak, mais nous devons garder à l’esprit que la guerre n’était pas uniquement dirigée contre la dictature de Saddam Hussein.
– (ES) Mr President, we are glad the dictatorship in Iraq has come to an end. It should be borne in mind however that the war was not fought simply to end the dictatorship of Saddam Hussein.

1. condamne fermement l'agression contre le peuple irakien qui subit déjà depuis des années l'embargo et la dictature de Saddam Hussein et exige que soit mis fin à la guerre en Irak;
1. Strongly condemns the attack on the Iraqi people, who have suffered sanctions and Saddam Hussein's dictatorship for many years, and demands that the war in Iraq be brought to an end;

Or, s'il faut choisir entre les valeurs irakiennes prônées par la dictature de Saddam Hussein et les libertés et la démocratie occidentale, je n'ai alors aucune hésitation à me prononcer en faveur de la coalition menée par les États-Unis.
Forced to choose between the values preached by Iraqi dictator Saddam Hussein and western freedoms and democracy, I have no hesitation whatsoever in siding with the coalition led by the United States.

J'espère surtout qu'on tiendra compte de la situation déplorable de ce pays et des souffrances que le peuple irakien a déjà endurées par suite de la dictature de Saddam Hussein et des sanctions économiques imposées par l'ONU après l'invasion du Koweït.
I hope most of all that we take into account the deplorable conditions in that country and the extent to which the Iraqi people have already suffered as a result of both Saddam Hussein's dictatorship and the economic sanctions applied by the UN following the invasion of Kuwait.

Le député devrait songer à cette conséquence (1940) [Français] M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, nul ne voudrait minimiser les conditions inacceptables qui prévalent actuellement en Irak au fil de la dictature de Saddam Hussein.
The hon. member should consider that consequence (1940) [Translation] Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, no one would wish to make light of the unacceptable conditions now prevailing in Iraq under the dictatorship of Saddam Hussein.