Traduction de «dickson a déclaré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
firearm subject to declaration

régime de déclaration obligatoire [ régime de consentement à déclaration obligatoire | système de consentement sous forme de déclaration obligatoire ]
mandated choice system [ mandated choice system of consent ]

EC 78000-A - Déclaration de résidence habituelle (DRH) - Force régulière des Forces canadiennes [ Loi électorale du Canada/Règles électorales spéciales - Déclaration de résidence ordinaire d'un membre des Forces canadiennes ]
EC 78000-A - Statement of Ordinary Residence (SOR) - Regular Force of the Canadian Forces [ Canada Elections Act/Special Voting Rules - Statement of Ordinary Residence - Canadian Forces Regular Force ]

EC 78020-A - Déclaration de résidence habituelle (DRH) membres de la Réserve des Forces canadiennes [ Loi électorale du Canada/Règles électorales spéciales - Déclaration de résidence ordinaire - Membres des Forces canadiennes ]
EC 78020-A - Statement of Ordinary Residence (SOR) Reserve Members of the Canadian Forces [ Canada Election Act/Special Voting Rules - Statement of Ordinary Residence - Members of Canadian Forces ]

liste des armes à feu soumises à déclaration
list of firearms subject to declaration

liste des armes prohibées, soumises à autorisation et à déclaration
list of firearms which are prohibited, subject to authorisation or subject to declaration

à déclaration obligatoire
compulsory notification

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

déclaration de l'expéditeur | attestation de mise à la poste | attestation d'expédition de documents | déclaration sous serment relative à l'envoi de documents
affidavit of mailing | mailing affidavit

déclaration des émissions de gaz à effet de serre | déclaration GES
greenhouse gas declaration | GHG declaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le juge en chef Dickson a déclaré dans une décision qu'il y avait des conventions constitutionnelles que la cour devrait faire respecter.
We found Chief Justice Dickson's decision making it clear that there were constitutional conventions that the court would govern.

L'un d'entre vous — je pense que c'était M. Dickson — a déclaré que, s'il y avait une épidémie en Iowa, ça fermerait l'industrie du Manitoba.
One of you said — I think it was Mr. Dickson — that if there was a disease outbreak in Iowa, it would close down the industry in Manitoba.

Quelques années auparavant, le juge en chef Dickson avait déclaré que la charte n'avait pas été adoptée dans l'abstrait et qu'il fallait la replacer dans son contexte linguistique, philosophique et historique.
Chief Justice Dickson, some years before, pointed out that the charter was not enacted in a vacuum and must be placed in its proper linguistic, philosophical, and historic contexts.

Le juge en chef Dickson a déclaré «.le mot «haine» désigne une émotion à la fois intense et extrême qui est clairement associée à la calomnie et à la détestation».
Chief Justice Dickson said, “.the term 'hatred' connotes emotion of an intense and extreme nature that is clearly associated with vilification and detestation”.

Dans le Citizen d'Ottawa du 25 février, on pouvait lire ceci: «Ils (les libéraux) semblent saisir l'importance des sciences», a déclaré Howard Dickson, de la Coalition for Biomedical and Health Research [ .]«Tout compte fait, c'est une bonne nouvelle», a déclaré le président de l'Association des universités et collèges du Canada, Claude Lajeunesse.
The Ottawa Citizen of February 25 indicated: ``They (the Liberals) appear to understand the importance of science'', said Howard Dickson of the Coalition for Biomedical and Health Research- ``Overall it is good news'', said Claude Lajeunesse, president of the Association of Universities and Colleges of Canada.