Traduction de «dick proctor permettez-moi » (Français → Anglais) :

M. Dick Proctor: Permettez-moi de vous poser rapidement une question au sujet de la solde, parce que vous avez aussi mentionné cet aspect et que l'on constate certaines anomalies.
Mr. Dick Proctor: Let me just quickly turn to the question of pay, because that's something else you talked about, and there are some anomalies.

M. Dick Proctor: Permettez-moi, monsieur le président, de parler très brièvement de l'amendement. Nous essayons d'inclure un certain pouvoir de réglementation dans la loi là où nous pensons qu'il n'en existe pas.
Mr. Dick Proctor: If I could speak to it very briefly, Mr. Chair, we're trying to put some regulatory power into the act where we don't think it currently exists.

M. Dick Proctor: Permettez-moi d'enchaîner là-dessus, car vous avez répondu à une question de M. Breitkreuz en disant qu'il y a toujours certains agriculteurs qui sont en faveur de cela, mais qu'ils sont nombreux à s'y opposer à l'heure actuelle.
Mr. Dick Proctor: Let me follow up on that, because you responded to a question from Mr. Breitkreuz, saying there are always some farmers who are in favour of it, but many are opposed now.

Je ne vois pas très bien ce que M. Whyte veut dire, pourquoi il y aurait une difficulté.. (0020) M. Dick Proctor: Permettez-moi de vous lire la phrase suivante car il y explique que si une personne condamnée à six mois de prison n'a pas droit à une remise de peine pour bonne conduite, cette personne purgerait six mois complets, alors qu'une personne condamnée en dehors de la réserve pour la même infraction ne purgerait peut-être que quatre mois.
I'm not quite sure what Mr. Whyte is suggesting, if there's any difficulty.(0020) Mr. Dick Proctor: Let me go on to his next sentence because he's saying that if an individual who was sentenced to six months in jail was not eligible to time off for good behaviour, that individual would do a full six months, whereas a person sentenced off reserve would serve only four months perhaps.

Permettez-moi de dire le plus énergiquement possible que j’admire beaucoup la manière avec laquelle Dick Roche, le ministre irlandais des affaires européennes, s’est engagé personnellement à analyser la question. Je l’encourage chaleureusement à poursuivre sa recherche systématique de la vérité.
Let me say most emphatically that I greatly admire the way in which Dick Roche, the Irish Minister for European Affairs, has made it his personal responsibility to investigate these matters, and I warmly encourage him to continue his systematic pursuit of the truth.

Permettez-moi de citer ce que le rapporteur de l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, le député suisse Dick Marty, a déclaré à un grand journal allemand dans son édition d’hier; il a dit que les informations dont il dispose jusqu’à présent viennent renforcer l’impression que des personnes sont transportées illégalement vers des pays européens et détenues un certain temps.
Let me quote what was said in a major German newspaper yesterday by the rapporteur for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Swiss parliamentarian Dick Marty; he said that the information available to him thus far reinforces the impression that members of the public are unlawfully transported to European countries and held there for periods of time.

M. Dick Proctor: Permettez-moi de poursuivre un peu le questionnement ici.
Mr. Dick Proctor: Let me follow up quickly with this question.