Traduction de «dick proctor monsieur » (Français → Anglais) :

M. Dick Proctor: Monsieur le Président, une formule de partage des coûts qui ne reconnaît pas la capacité financière des provinces est tout simplement injuste pour les contribuables provinciaux.
Mr. Dick Proctor: Mr. Speaker, a cost sharing formula that does not recognize provincial fiscal capacity is simply unfair to the provincial taxpayers.

[Traduction] M. Dick Proctor: Monsieur le Président, je remercie le député de sa question.
[English] Mr. Dick Proctor: Mr. Speaker, I thank the member for the question.

Notre gouvernement s'efforce beaucoup de veiller à ce que les fabricants d'automobiles continuent à investir et à se développer au Canada (1850) [Traduction] M. Dick Proctor: Monsieur le Président, la réponse du secrétaire parlementaire témoigne à mon avis à cet égard d'une attitude irresponsable.
Our government is working hard to ensure that auto makers will continue to invest and develop in Canada (1850) [English] Mr. Dick Proctor: Mr. Speaker, I think by the response of the parliamentary secretary we are whistling past the graveyard on this issue.

(1230) M. Dick Proctor: Monsieur le Président, il y a peut-être effectivement un dilemme, mais je persiste à croire qu'il faut des obligations et des droits internationaux dans le domaine du commerce, des droits de la personne et de l'environnement.
(1230) Mr. Dick Proctor: Mr. Speaker, there may be a dilemma, but I cling very strongly to the fact that we do need international rights and obligations in the area of trade and environmental and human rights.

M. Dick Proctor: Monsieur le Président, non, je ne suis pas d'accord avec cette déclaration même si, en théorie, c'est ce que ces accords sont censés faire.
Mr. Dick Proctor: Mr. Speaker, no, I would not agree with the statement although in theory that is what they are supposed to do.