Vertaling van "diaspora somalienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Alliance nationale somalienne | ANS [Abbr.]
Somali National Alliance | SNA [Abbr.]

groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes
Contact Group on piracy off the coast of Somalia | CGPCS [Abbr.]

dermatite papuleuse somalienne
dermatitis papulosa somaliensis

Somalien | Somalienne
Somali

Un héritage déshonoré: les leçons de l'affaire somalienne: rapport de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie
Dishonoured Legacy: The Lessons of the Somalia Affair: Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia

Somalien [ Somalienne ]
Somali [ Somalian | Somal ]

Administration intérimaire de l'aviation civile [ CACAS | Administration provisoire de l'aviation civile somalienne ]
Civil Aviation Caretaker Authority

diaspora
diaspora

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. considérant qu'Al-Chebab a bénéficié de différentes sources de revenus au fil des ans, parmi lesquelles des revenus provenant d'autres organisations terroristes, de partenaires étatiques, de la diaspora somalienne, d'organisations caritatives, de la piraterie, d'enlèvements, de l'extorsion des entreprises locales, du commerce illicite du charbon de bois et de la contrebande de sucre;
H. whereas Al-Shabaab has benefited from several different sources of income over the years, including revenue from other terrorist groups, state sponsors, the Somali diaspora, charities, piracy, kidnapping, extortion of local businesses, illicit charcoal trading and sugar contraband;

N. considérant qu'Al-Chebab a bénéficié de diverses sources de revenus au fil des ans, provenant notamment d'autres groupes terroristes, de commanditaires étatiques, de la diaspora somalienne, de la piraterie, d'enlèvements, de l'extorsion d'entreprises locales, du commerce illicite de charbon, de la contrebande de sucre, etc.;
N. whereas Al-Shabaab has benefited from several different sources of income over the years, including revenue from other terrorist groups, state sponsors, the Somali diaspora, piracy, kidnapping, extortion of local businesses, illicit charcoal trading, sugar contraband, etc.;

En Amérique du Nord, on a constaté que la diaspora somalienne est une communauté qui s’organise de façon semblable, s’établissant principalement dans quelques villes avec, par exemple, à peu près 25 000 personnes d’origine somalienne vivant à Minneapolis seulement, au Minnesota.
In North America, the Somali diaspora community has emerged as one that organizes similarly, settling primarily in a few cities, with an estimated 25,000 ethnic Somalis residing in Minneapolis, Minnesota, alone.

Le gouvernement est conscient des préoccupations et de la contribution des communautés canadiennes de la diaspora de la Corne de l'Afrique, laquelle croît sans cesse, ainsi que de la communauté canadienne de la diaspora somalienne, la plus large au monde.
The government appreciates the concerns and contributions of the growing diaspora communities in Canada from the Horn of Africa, including what I understand to be the largest Somalia diaspora community in the world, communities that are succeeding in making important contributions both to Canada and to their countries of origin.

Vous avez parlé de la diaspora somalienne au Canada, du rôle important qu'elle joue.
You talked about the Somalia-Canadian diaspora, the important role they play.

M. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre, Lib.): Monsieur le Président, les habitants de ce pays ravagé par la guerre qu'est la Somalie, et la diaspora somalienne, ont accueilli avec beaucoup d'optimisme l'élection récente du président de transition Abdullahi Yusuf Ahmed et la nomination du premier ministre Ali Mohamed Gedi. La Somalie est un État qui a trahi la confiance de son peuple.
Mr. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre, Lib.): Mr. Speaker, the people of war-torn Somalia and the Somalia diaspora greeted with much optimism the recent election of transitional President Abdullahi Yusuf Ahmed and the appointment of Prime Minister Ali Mohamed Gedi Somalia is a state that has failed its people.

Mais n'oublions pas la diaspora somalienne, qui ramène quelque EUR 400 millions par an au pays.
But let us also remember the Somali diaspora, which brings back some EUR 400 million per annum to the country.

Que fait notre gouvernement pour appuyer le processus de paix en Somalie et comment l'importante diaspora somalienne du Canada peut-elle contribuer au dialogue à cet égard?
What is our government doing to support the peace process in Somalia and how can the large Somali diaspora in Canada contribute to this dialogue?