Vertaling van "diaspora africaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

Organisation commune africaine et mauricienne [ OAMCE | OCAM | OCAMM | Organisation africaine et malgache de coopération économique | Organisation commune africaine, malgache et mauricienne | UAMCE | Union africaine et malgache | Union africaine et malgache de coopération économique ]
African and Mauritian Common Organisation [ African and Mauritian Common Organization | Afro-Malagasy Organization for Economic Cooperation | Afro-Malagasy Union for Economic Cooperation | AMCO | OAMCE | UAMCE ]

Union africaine [ Organisation de l'unité africaine | OUA | UA | UEA | Union des États africains ]
African Union [ African Unity Organisation | African Unity Organization | AU | OAU | Organisation of African Unity | Organization of African Unity ]

rift est-africain [ Rift est-africain | rift Est-africain | grand rift est-africain | vallée du grand rift | vallée du rift africain ]
East African Rift [ East African Rift Valley | East African rift system ]

représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | RSUE pour la région des Grands Lacs africains
EU Special Representative for the African Great Lakes Region | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | EUSR for the African Great Lakes Region

Union nationale africaine du Kenya | Union nationale africaine kenyane | Union nationale kenyane et africaine | KANU [Abbr.]
Kenya African National Union | KANU [Abbr.]

Conférence commune des planificateurs, statisticiens et démographes africains [ Conférence des démographes africains | Conférence des planificateurs africains | Conférence des statisticiens africains ]
Joint Conference of African Planners, Statisticians, and Demographers [ Conference of African Demographers | Conference of African Planners | Conference of African Statisticians ]

Est-Africain [ Est-Africaine | Africain de l'Est | Africaine de l'Est ]
East African

diaspora
diaspora

Commission africaine de l'aviation civile | Commission de l'aviation civile africaine | CAFAC [Abbr.]
African Civil Aviation Commission | Afcac [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mercredi, lors de son discours devant le Cercle canadien d'Ottawa, j'ai avisé le ministre des Affaires étrangères d'une lettre, qui lui avait été envoyée au mois d'août par la diaspora africaine du Canada, invitant le Canada à appuyer les institutions de transition du Mali.
On Wednesday, when he was making a speech at the Canadian Club of Ottawa, I informed the Minister of Foreign Affairs of a letter that was sent to him in August by the African diaspora in Canada, inviting Canada to support Mali's transitional institutions.

Parmi les faits saillants, mentionnons une session sur la perspective francophone unique et diversifiée de la diaspora africaine et un atelier sur le rôle que les institutions canadiennes doivent jouer pour que la culture africaine fasse partie de l'histoire nationale.
Some of the highlights included a panel on the unique and diverse francophone perspective on the African Diaspora and a workshop on the role Canada's institutions must play in ensuring African culture is part of the national narrative.

Le week-end dernier, à Halifax, j'ai agi à titre de président honoraire lorsque la ville a été l'hôte d'une conférence sur la route du patrimoine de la diaspora africaine et le rôle qu'a joué la Nouvelle-Écosse.
Last weekend, in Halifax, I was the honorary chair when Halifax hosted a conference highlighting the role of Nova Scotia and the African Diaspora Heritage Trail.

Les participants à la conférence discuteront des mesures qui doivent être prises pour préserver, promouvoir et protéger notre patrimoine. Il peut s'agir, par exemple, de recenser et de conserver les artefacts, tangibles ou intangibles, qui représentent la culture africaine, que ce soit la danse, le folklore, les œuvres d'art, la littérature, les traditions orales ou l'histoire; d'établir des initiatives économiques et des stratégies touristiques fondées sur les biens culturels et historiques; d'aider les gens et les communautés de descendance africaine à conserver leur culture et leur patrimoine distinctifs; et enfin, de promouvoir les destinations et les sites historiques de la diaspora africaine.
The conference will work on ways to preserve, promote and protect our heritage by: identifying and maintaining various tangible and intangible artifacts that represent African culture — dance, folklore, fine art, literature, oral traditions and history; creating economic initiatives and tourism strategies that capitalize on cultural and historical assets; helping people and communities of African descent maintain their distinct heritage and culture; and promoting destinations and historic sites of the African diaspora.

J'encourage tous les honorables sénateurs à visiter Halifax en septembre et à participer à ces trois jours de riche dialogue sur la diaspora africaine et le patrimoine collectif des Africains de partout dans le monde.
I encourage all honourable senators to visit Halifax in September and participate in these three days of rich conversations on the African diaspora and the collective heritage of Africans from around the world.

Elle examinera les moyens de faire participer plus efficacement les diasporas africaines au processus de développement.
It will address the challenge of how to involve African diasporas more effectively in development process.

Elle entend établir un dialogue structuré avec les représentants de la diaspora africaine en Europe.
It intends to establish a structured dialogue with representatives of the African Diaspora in Europe.

L’instauration d’un dialogue structuré avec la diaspora africaine et la défense de son rôle dans le développement de l'Afrique est une priorité que partagent l’UE et l’UA, cette dernière considérant la diaspora africaine comme sa «sixième région».
Establishing a structured dialogue with the African Diaspora and supporting its role in Africa's development is a shared priority for the EU and the AU, the latter considering the African Diaspora as its "sixth region".

En conséquence, le premier sommet de la diaspora africaine sera prochainement organisé et plusieurs initiatives sont prévues du côté européen pour renforcer le dialogue avec cette diaspora.
This is resulting in the forthcoming organisation of the first African Diaspora Summit as well as various initiatives on the European side to strengthen its dialogue with the African Diaspora.