Traduction de «diane st-jacques monsieur » (Français → Anglais) :

Mme Diane St-Jacques: Monsieur le Président, après les commentaires que j'ai entendus aujourd'hui de la part du gouvernement et de tous les partis de l'opposition, j'en suis venue à la conclusion que nous devons faire en sorte que cette enceinte parlementaire soit un lieu de collaboration pour élaborer des solutions concrètes au problème criant de la pauvreté.
Ms. Diane St-Jacques: Mr. Speaker, after the comments I heard today from the government and all the opposition parties, I have concluded that we must ensure parliament is a co-operative place for the development of real solutions to the glaring problem of poverty.

Mme Diane St-Jacques: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Pictou—Antigonish—Guysborough pour ses commentaires.
Ms. Diane St-Jacques: Mr. Speaker, I would like to thank my colleague from Pictou—Antigonish—Guysborough for his comments.

Mme Diane St-Jacques: Monsieur le Président, je tiens tout simplement à rassurer mon collègue.
Ms. Diane St-Jacques: Mr. Speaker, I would simply like to reassure my colleague.

Mme Diane St-Jacques: Monsieur le Président, je n'ai pas bien compris l'intervention de ma collègue, car j'ai manqué le début.
Ms. Diane St-Jacques: Mr. Speaker, I did not quite get my colleague's intervention.

Mme Diane St-Jacques: Monsieur le Président, je suis heureuse de prendre la parole aujourd'hui dans le cadre du débat portant sur le projet de loi C-309 qui préconise le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale.
Ms. Diane St-Jacques: Mr. Speaker, I am pleased to rise today to take part in the debate on Bill C-309, which calls for equal treatment of persons cohabiting in a relationship similar to a conjugal relationship.