Vertaling van "diane bourgeois monsieur " (Frans → Engels) :

Mme Diane Bourgeois: Monsieur le Président, comme je l'ai dit plus tôt, le discours du Trône est vraiment muet à ce sujet.
Ms. Diane Bourgeois: Mr. Speaker, as I have said, the throne speech really has nothing to say in this regard.

Mme Diane Bourgeois: Monsieur le Président, j'ai présenté un projet de loi qui parle de harcèlement psychologique et non pas de stress.
Ms. Diane Bourgeois: Mr. Speaker, I introduced a bill on psychological harassment and not on stress.

[Français] Mme Diane Bourgeois: Monsieur le Président, normalement, les partis s'entendent pour présenter des amendements à des projets de loi ou à des propositions.
[Translation] Ms. Diane Bourgeois: Mr. Speaker, usually the parties agree on presenting amendments to bills and motions.

C'est là une autre partie du projet de loi C-31, pas aussi concrète qu'ils veulent nous la présenter, mais elle est quand même tangible et elle existe (1545) [Français] Mme Diane Bourgeois: Monsieur le Président, quand on parle de créer des emplois, il faut bien spécifier qu'au Mexique, actuellement, deux millions de personnes travaillent dans les maquilladoras.
That is another part of Bill C-31. It might not be as tangible as they want to present it, but it is tangible and it is there (1545) [Translation] Ms. Diane Bourgeois: Mr. Speaker, when we talk about creating jobs, I should point out that, in Mexico, there are currently 2 million people working in maquiladoras, except that these people are losing their jobs, precisely because companies like General Motors Canada, which had opened plants there, are closing down their operations and moving to China, with the assurance that their costs will be lower in China.

Mme Diane Bourgeois: Monsieur le Président, lorsque j'étais vice-présidente de la Régie régionale de Lanaudière, comme je l'ai dit dans mon discours, nous avons reçu la visite du ministre fédéral de la Santé de l'époque.
Ms. Diane Bourgeois: Mr. Speaker, when I was the vice-chair of the Lanaudière Regional Health Board, as I said in my speech, the federal Minister of Health of the day came to visit us.