Vertaling van "diamétralement contradictoires nous " (Frans → Engels) :

Afin de concilier ces intérêts contradictoires, voire diamétralement opposés, j'ai demandé à un groupe d'experts, dirigé par M. Richard Van Loon, président de l'Université Carleton, de se pencher sur la question, de recommander des solutions qui feraient la part des deux intérêts et de nous faire rapport d'ici la fin de mai prochain.
In order to try to deal with these really conflicting, diametrically opposed interests, I have asked a panel of experts, chaired by Dr. Richard Van Loon, president of Carleton University, to review the situation to see whether they can give us a recommendation that might balance these two interests and report back to us by the end of May of the coming year.

D'après la Loi sur les langues officielles, les deux textes ont également force de loi ou, comme dit le statut, «même valeur» (1110) On doit donc comprendre que si l'anglais et le français sont diamétralement contradictoires, nous devrons appliquer deux lois différentes également obligatoires.
According to the Official Languages Act, both versions are ``equally authoritative'' (1110) It must then be concluded that, where the English and French versions are diametrically opposed, two different laws must apply.