Vertaling van "diamants bruts visant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trieur de diamants bruts [ trieuse de diamants bruts | trieur de diamants | trieuse de diamants ]
rough diamond sorter [ diamond sorter | sorter ]

Processus de Kimberley aux fins du commerce international des diamants bruts [ Processus de Kimberley pour les diamants bruts ]
Kimberley Process Certification Scheme [ Kimberley Process for Rough Diamonds ]

Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts [ Loi concernant le contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit au Canada des diamants bruts et établissant un processus de certification pour leur exportation en vu de l'exécution par le Canada de ses obligations découlant du Processus de Kim ]
Export and Import of Rough Diamonds Act [ An Act providing for controls on the export, import or transit across Canada of rough diamonds and for a certification scheme for the export of rough diamonds in order to meet Canada's obligations under the Kimberley Process ]

Ordonnance du 29 novembre 2002 sur le commerce international des diamants bruts | Ordonnance sur les diamants
Ordinance of 29 November 2002 on the International Trade in Rough Diamonds | Diamonds Ordinance

régime de certificat d'origine des diamants bruts libériens
Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds

diamant brut
rough diamond

système de certification international des diamants bruts
international certification scheme for rough diamonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le processus de Kimberley est un instrument important et novateur visant à faire cesser le commerce des diamants de la guerre, ces diamants bruts vendus par les mouvements rebelles pour financer leurs guerres contre les gouvernements légitimes.
The Kimberley Process is an important innovative instrument to stem the flow of conflict diamonds – rough diamonds used by rebel movements to finance wars against legitimate governments.

Le processus de Kimberley est une initiative commune de gouvernements, d'entreprises et de la société civile visant à faire cesser le commerce des diamants de la guerre, ces diamants bruts vendus par les mouvements rebelles pour financer leurs guerres contre les gouvernements légitimes.
The Kimberley Process (KP) is a joint governments, industry and civil society initiative to stem the flow of conflict diamonds – rough diamonds used by rebel movements to finance wars against legitimate governments.

En ce qui concerne l'aide aux efforts visant à endiguer les conflits dans lesquels des mouvements armés, ou leurs alliés, utilisent des minéraux bruts pour financer ces conflits, il convient tout particulièrement de veiller à aider les autorités légitimes à lutter contre de telles pratiques et à se conformer au système de certification du processus de Kimberley, plus précisément en ce qui concerne la mise en œuvre de contrôles efficaces, au niveau national, de la production et du commerce de diamants bruts.
Regarding assistance to efforts to curb conflicts in which armed movements or their allies use rough minerals to finance such conflicts, particular attention shall be paid to helping legitimate authorities combat such practice and comply with the Kimberley Process Certification Scheme, especially as regards implementation of efficient domestic controls on the production of, and trade in, rough diamonds.

35. prend note avec inquiétude qu'en octobre 2006, un groupe d'experts des Nations unies a conclu dans son rapport que des diamants de conflit provenant de Côte d'Ivoire infiltraient le commerce légal des diamants par le Ghana, qui participe au processus de Kimberley; demande à la Commission d'utiliser sa position à la présidence du processus de Kimberley en 2007 pour renforcer les mécanismes visant à barrer le flot des diamants de conflit; recommande à la Commission de travailler à l'élaboration d'un consensus imposant à tous les secteurs impliqués dans le commerce des diamants d'employer des systèmes de traçabilité depuis les mines jusqu'au détaillant, de mettre en œuvre des politiques responsables et transparentes prévoyant des garanties vérifiées par un auditeur indépendant et d'améliorer l'exactitude des statistiques relatives au commerce du diamant brut afin que les analyses puissent être effectuées suffisamment vite pour détecter tout commerce de diamants de conflit;
35. Notes with concern that in October 2006 a report of a UN group of experts concluded that conflict diamonds from Côte d'Ivoire were infiltrating the legitimate diamond trade through Ghana, a Kimberley Process participant; calls on the Commission to use its position, as Chair of the Kimberley Process throughout 2007, to strengthen the mechanisms designed to stem the flow of conflict diamonds; recommends that the Commission work towards building a consensus requiring all sectors of the diamond trade to implement systems which track diamonds from the mines to the retailer, to have responsible and transparent policies in place with warranties verified by an independent auditor and to improve the accuracy of the rough diamond trade statistics so that effective analyses may be produced quickly enough to detect any trade in conflict diamonds;

- CONVAINCUS que l'on pourrait réduire de façon considérable le rôle des diamants de la guerre dans le financement des conflits armés en adoptant un système de certification des diamants bruts visant à exclure les diamants de la guerre du commerce légitime.
- CONVINCED that the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict can be seriously reduced by introducing a certification scheme for rough diamonds designed to exclude conflict diamonds from the legitimate trade.

—CONVAINCUS que l'on pourrait réduire de façon considérable le rôle des diamants de la guerre dans le financement des conflits armés en adoptant un système de certification des diamants bruts visant à exclure les diamants de la guerre du commerce légitime.
—CONVINCED that the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict can be seriously reduced by introducing a certification scheme for rough diamonds designed to exclude conflict diamonds from the legitimate trade.

- RECONNAISSANT qu'un système international de certification des diamants bruts ne sera crédible que lorsque tous les participants auront mis sur pied des systèmes internes de contrôle visant à éliminer les diamants de la guerre de la chaîne de production, d'exportation et d'importation des diamants bruts sur leurs propres territoires, tout en reconnaissant que les différences dans les modes de production et les pratiques commerciales et dans les types de contrôle institutionnel pourraient imposer l'adoption de méthodes différentes pour mettre en application les normes minimales.
- RECOGNISING that an international certification scheme for rough diamonds will only be credible if all Participants have established internal systems of control designed to eliminate the presence of conflict diamonds in the chain of producing, exporting and importing rough diamonds within their own territories, while taking into account that differences in production methods and trading practices as well as differences in institutional controls thereof may require different approaches to meet minimum standards.

a) créer un système de contrôles internes visant à éliminer les diamants bruts de la guerre des chargements de diamants bruts qui sont importés dans son territoire ou qui en sont exportés.
(a) establish a system of internal controls designed to eliminate the presence of conflict diamonds from shipments of rough diamonds imported into and exported from its territory.

—RECONNAISSANT qu'un système international de certification des diamants bruts ne sera crédible que lorsque tous les participants auront mis sur pied des systèmes internes de contrôle visant à éliminer les diamants de la guerre de la chaîne de production, d'exportation et d'importation des diamants bruts sur leurs propres territoires, tout en reconnaissant que les différences dans les modes de production et les pratiques commerciales et dans les types de contrôle institutionnel pourraient imposer l'adoption de méthodes différentes pour mettre en application les normes minimales.
—RECOGNISING that an international certification scheme for rough diamonds will only be credible if all Participants have established internal systems of control designed to eliminate the presence of conflict diamonds in the chain of producing, exporting and importing rough diamonds within their own territories, while taking into account that differences in production methods and trading practices as well as differences in institutional controls thereof may require different approaches to meet minimum standards.