Traduction de «diamants au monde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couronne à diamants [ couronne au diamant | couronne de diamant | couronne diamantée | fleuret au diamant | outil de forage à diamant | outil à diamant | outil diamanté | trépan à diamant ]
diamond bit [ crown | boart bit | boart-set bit | bort bit | bort-set bit | bortz bit | bortz-set bit | diamond crown | diamond set coring crown ]

tailleur de diamants de taille fantaisie [ tailleuse de diamants de taille fantaisie | tailleur de diamants taille fantaisie | tailleuse de diamants taille fantaisie | tailleur de diamants de forme fantaisie | tailleuse de diamants de forme fantaisie | tailleur de diamants forme fantaisie | tailleuse de diama ]
fancy shape polisher [ fancy-shape polisher ]

diamant synthétique | diamant de synthèse | diamant cultivé | diamant de culture | diamant artificiel
synthetic diamond | man-made diamond | cultivated diamond | laboratory-grown diamond | cultured diamond | lab-created diamond

diamant à dresser [ diamant de dressage | dresseur au diamant | outil à dresser au diamant | outil à dresser diamanté ]
diamond dresser [ diamond-point dresser | diamond dressing tool | diamond facing tool ]

diamant de conflit | diamant de la guerre | diamant du conflit | pierre de sang | pierre du sang
blood diamond | conflict diamond | dirty diamond | war diamond

outil au diamant | outil diamanté | trépan au diamant
diamond bit | diamond drilling bit

taille en diamants | taille en pointes de diamant | taille en têtes de diamant
diamant cut | diamond cut pattern

triage des diamants | classement des diamants | gradation des diamants
diamond grading

nanodiamant | nanoparticule de diamant | diamant nanocristallin | nanocristal de diamant
nanodiamond | diamond nanoparticle | nanocrystalline diamond | diamond nanocrystal

Ordonnance du 29 novembre 2002 sur le commerce international des diamants bruts | Ordonnance sur les diamants
Ordinance of 29 November 2002 on the International Trade in Rough Diamonds | Diamonds Ordinance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand les deux prochaines mines de diamants seront mises en exploitation, celles de Diavik et de Snap Lake, les Territoires du Nord-Ouest produiront 20 p. 100 des diamants du monde.
When the next two diamond mines come into play, Diavik and Snap Lake Diamond mines, the Northwest Territories will be producing 20% of the world's diamonds.

Au milieu et à la fin des années 1990, pas moins de 15 % des diamants bruts produits annuellement dans le monde (pour une valeur totale de 10 milliards d'USD, soit 7,7 milliards d'EUR) étaient des diamants de la guerre.
As much as 15% of the world's $10 billion (7.7 billion euros) annual rough diamond production in the mid and late 1990s fell into the category of conflict diamonds.

La découverte sensationnelle de gisements de diamants au Zimbabwe, d'où pourraient provenir jusqu'à 25 p. 100 de tous les diamants bruts du monde d'ici deux ans, a d'énormes répercussions sur l'industrie diamantaire mondiale. Le Canada est maintenant l'un des plus grands producteurs de diamants au monde.
The sensational Zimbabwe diamond discovery, which could represent up to 25 per cent of the world's supply of rough diamonds within two years, has massive implications for the world's diamond industry, in which Canada is now one of the top producers.

C. considérant qu'on estime que le Zimbabwe pourrait devenir l'un des principaux producteurs de diamants au monde dans les prochaines années si les champs diamantifères de Marange (Chiadzwa), dans la province du Manicaland, étaient pleinement exploités, avec un potentiel de recettes se chiffrant en milliards d'euros,
C. whereas it is estimated that Zimbabwe could become one of the largest diamond producers in the world within the next few years should the Marange (Chiadzwa) diamond field in Manicaland province be fully developed, potentially generating billions of euros in revenue,

Mon collègue d'Île de Vancouver-Nord déclarait que la croissance de l'industrie du diamant du Canada rendait urgente l'abolition d'une taxe qu'il qualifie lui-même — et je suis tout à fait d'accord avec lui quant à cette assertion — d'anachronique, alors que le Canada est le troisième producteur de diamants au monde et que, selon les différentes prévisions, il pourrait bien devenir le premier d'ici 2012.
My colleague from North Vancouver said that the growth of the Canadian diamond industry made it urgent to abolish a tax that he termed—and I totally agree with him on this—an anachronism, when Canada is the third-ranking producer of diamonds and might well, judging by various forecasts, jump to first by 2012.

Ce qui nous préoccupe principalement, c'est que, avec la croissance de la production de diamants au Canada, ce qui en fait peut-être un des plus grands producteurs de diamants au monde, nous voulons faire en sorte que les bijoutiers et leurs entreprises, particulièrement celles qui sont situées près de la frontière, soient concurrentiels.
The main concern is, as diamond production grows in Canada, perhaps making us one of the largest diamond producers in the world, we want to ensure that jewellers and their business, particularly those located close to the border, are in a competitive position.

Nous sommes sans doute le pays où la majeure partie des sommes consacrées à la prospection diamantifère sont dépensées, car l'industrie mondiale du diamant, c'est-à-dire les trois grandes sociétés et beaucoup de petites sociétés, reconnaît que le Canada pourrait devenir une des meilleures sources de production. D'après les statistiques canadiennes, avec le lancement de la production à Snap Lake, nous passerons au troisième rang parmi les producteurs de diamants du monde, après le Botswana et la Russie, et nous supplanterons l'Afrique du Sud comme le plus important pays producteur de diamants au monde.
As far as the Canadian statistics are concerned, with the production initiated from Snap Lake, we'll become the third-largest diamond producer in the world, after Botswana and Russia, and will overtake South Africa as the largest diamond-producing country in the world.

A la lumière des informations récentes fournies par certains gouvernements et ONG concernant le rôle joué par le commerce de diamants dans le financement des conflits, quelles mesures l'UE a-t-elle prises pour empêcher l'importation par ses États membres de pierres provenant de régions belligérantes de par le monde?
In the light of recent reports from NGOs and governments about the role of diamonds in funding conflict, what steps has the EU taken to ensure that diamonds from conflict areas around the world are not being imported into the EU?