Traduction de «diamant brut lequel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trieur de diamants bruts [ trieuse de diamants bruts | trieur de diamants | trieuse de diamants ]
rough diamond sorter [ diamond sorter | sorter ]

Processus de Kimberley aux fins du commerce international des diamants bruts [ Processus de Kimberley pour les diamants bruts ]
Kimberley Process Certification Scheme [ Kimberley Process for Rough Diamonds ]

Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts [ Loi concernant le contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit au Canada des diamants bruts et établissant un processus de certification pour leur exportation en vu de l'exécution par le Canada de ses obligations découlant du Processus de Kim ]
Export and Import of Rough Diamonds Act [ An Act providing for controls on the export, import or transit across Canada of rough diamonds and for a certification scheme for the export of rough diamonds in order to meet Canada's obligations under the Kimberley Process ]

Ordonnance du 29 novembre 2002 sur le commerce international des diamants bruts | Ordonnance sur les diamants
Ordinance of 29 November 2002 on the International Trade in Rough Diamonds | Diamonds Ordinance

régime de certificat d'origine des diamants bruts libériens
Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds

diamant brut
rough diamond

système de certification international des diamants bruts
international certification scheme for rough diamonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis lors, cette proportion a diminué pour s'établir à moins de 1 % du secteur du diamant brut, lequel pèse désormais quelque 13 milliards d'USD (soit 9,5 milliards d'EUR); cette évolution est en partie le résultat des négociations menées dans le cadre du processus de Kimberley et de la mise en œuvre de ce dernier.
Since then, the proportion has fallen to less than 1% of a rough diamond industry now worth some $13 billion (9.5 billion Euros), in part thanks to the negotiation and implementation of the KP.

Depuis, ce pourcentage est tombé à moins de 1 % du secteur du diamant brut, lequel pèse désormais quelque 13 milliards d'USD (9,5 milliards d'EUR); cette évolution est en partie le fruit des négociations menées dans le cadre du processus de Kimberley et de la mise en œuvre de ce processus.
Since then, the proportion has fallen to less than 1% of a rough diamond industry now worth some $13 billion (9.5 billion Euros), in part thanks to the negotiation and implementation of the KP.

b) le nom du participant vers lequel sont expédiés les diamants bruts;
(b) the name of the participant to which the rough diamonds are to be shipped;

d) le nom du participant vers lequel sont expédiés les diamants bruts;
(d) the name of the participant to which the rough diamonds are to be shipped;

Les articles 4, 11, 12 et 14 ne s'appliquent pas aux diamants bruts qui entrent sur le territoire de la Communauté ou du Groenland uniquement à des fins de transit vers un participant hors de ces territoires, pour autant que ni le conteneur d'origine dans lequel les diamants bruts sont transportés ni le certificat d'accompagnement d'origine délivré par une autorité compétente d'un participant n'ont été violés lors de l'entrée sur le territoire de l’Union ou du Groenland ou de leur sortie du territoire de la Communauté ou du Groenland et que l'objectif de transit est clairement attesté par le certificat d'accompagnement.
Articles 4, 11, 12, and 14 shall not apply to rough diamonds which enter the Community territory or Greenland solely for the purposes of transit to a participant outside those territories, on condition that neither the original container in which rough diamonds are being transported nor the original accompanying certificate issued by a competent authority of a participant has been tampered with at entry into or exit from the Community territory or Greenland, and the transit purpose is clearly attested by the accompanying certificate.

En 2002, elles ont notifié à la Commission un accord commercial conclu pour une période de cinq ans par lequel Alrosa s’engageait à fournir à De Beers des diamants bruts à hauteur de 800 millions d'USD par an.
In 2002 they notified to the Commission a trading agreement entered into for a five-year period under which Alrosa undertook to supply rough diamonds to De Beers to the value of $800 million a year.

La Commission a ouvert une enquête à la suite de la notification, en mars 2002, d’un accord commercial conclu entre De Beers et Alrosa, par lequel la première entreprise convenait d’acheter annuellement l’équivalent de 800 millions d’USD de diamant brut à la seconde sur une période de cinq ans.
The Commission initiated an investigation triggered by the notification of a Trade Agreement in March 2002 between De Beers and Alrosa, by which De Beers agreed to purchase annually the equivalent of $800 million in rough diamonds from Alrosa for a period of 5 years.

Les articles 4, 11, 12 et 14 ne s'appliquent pas aux diamants bruts qui entrent sur le territoire de la Communauté uniquement à des fins de transit vers un participant autre que la Communauté, pour autant que ni le conteneur d'origine dans lequel les diamants bruts sont transportés ni le certificat d'accompagnement d'origine délivré par une autorité compétente d'un participant n'ont été violés lors de l'entrée sur le territoire de la Communauté et de leur sortie du territoire de la Communauté et que l'objectif de transit est clairement attesté par le certificat d'accompagnement.
Articles 4, 11, 12, and 14 shall not apply to rough diamonds which enter the Community territory solely for the purposes of transit to a participant other than the Community, on condition that neither the original container in which rough diamonds are being transported nor the original accompanying certificate issued by a competent authority of a participant have been tampered with at entry into and exit from the Community territory and the transit purpose is clearly attested by the accompanying certificate.

v) à ne pas acheter de diamants bruts dans ou provenant d'une quelconque région à propos de laquelle une instance gouvernementale ou un organisme relevant du système de certification du processus de Kimberley a lancé un avertissement selon lequel des diamants de la guerre émanent de cette région ou y sont disponibles à la vente.
(v) not buy rough diamonds in, or from, any region that is the subject of an advisory notice from a governmental or KP certification scheme authority to the effect that conflict diamonds are emanating from, or are available for sale in, that region.

exiger que les diamants bruts à importer soient accompagnés d’un certificat Kimberley authentifié (lequel doit à tout le moins comporter un numéro de certificat, le nombre de colis, le poids en carats et les coordonnées de l’importateur et de l’exportateur);
Require rough diamond imports to have a duly validated Kimberley Certificate (which at a minimum includes the Certificate number, the number of parcels, the carat weight, and the details of the importer and exporter);