Traduction de «diamant a produit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diamant à dresser [ diamant de dressage | dresseur au diamant | outil à dresser au diamant | outil à dresser diamanté ]
diamond dresser [ diamond-point dresser | diamond dressing tool | diamond facing tool ]

diamant à dresser | diamant pour dressage d'une meule | dresseur diamant
diamond-pointed grinding wheel dresser | diamond-point grinding wheel dresser | diamond-pointed dresser | diamond-point dresser | diamond dresser

diamant à queue-de-feu
beautiful firetail | beautiful firetailfinch

diamant à gouttelettes
diamond firetail | diamond firetail finch | diamond firetailfinch

diamant à pointe arrondie sphérique
sphero-conical diamond

diamant à couper
cutting diamond [ engraving diamond ]

outil au diamant | outil diamanté | trépan au diamant
diamond bit | diamond drilling bit

taille en diamants | taille en pointes de diamant | taille en têtes de diamant
diamant cut | diamond cut pattern

diamant de conflit | diamant de la guerre | diamant du conflit | pierre de sang | pierre du sang
blood diamond | conflict diamond | dirty diamond | war diamond

tailleur de diamant | tailleuse de diamant | gemmologue tailleuse | lapidaire pierres fines et précieuses
gemcutter | lapidary | faceter | precious stone cutter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au milieu et à la fin des années 1990, pas moins de 15 % des diamants bruts produits annuellement dans le monde (pour une valeur totale de 10 milliards d'USD, soit 7,7 milliards d'EUR) étaient des diamants de la guerre.
As much as 15% of the world's $10 billion (7.7 billion euros) annual rough diamond production in the mid and late 1990s fell into the category of conflict diamonds.

Le 20 août 2015, en application de l'alinéa d) du paragraphe 12 de la résolution 2196 (2015), le Bureau d'achat de diamant en Centrafrique/KARDIAM a été inscrit sur la liste des personnes et entités «apportant un appui aux groupes armés ou aux réseaux criminels par l'exploitation illégale ou le trafic de ressources naturelles (diamants, or et animaux sauvages ou produits provenant de ces animaux) de la RCA».
The Bureau d'achat de Diamant en Centrafrique/KARDIAM was listed on 20 August 2015 pursuant to paragraph 12 (d) of resolution 2196 (2015) as ‘providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, as well as wildlife and wildlife products, in the CAR’

Le processus de Kimberley porte ses fruits. Au milieu et à la fin des années 1990, pas moins de 15 % des diamants produits chaque année à l'échelle mondiale (pour une valeur totale de 10 milliards d'USD / 7,7 milliards d'EUR) étaient des diamants de la guerre.
As much as 15% of the world's $10 billion (7.7 billion euros) annual rough diamond production in the mid and late 1990s fell into the category of conflict diamonds.

En cas d'exportation, l'une des autorités produit un certificat de l'Union, pour autant que les diamants bruts aient été importés légalement dans l'Union et qu'ils soient transportés dans des conteneurs inviolables.
On export, one of these authorities will issue an EU certificate, provided that the rough diamonds were previously lawfully imported to the EU and that they are in tamper resistant containers.

Quelque 99,8 % des diamants bruts dans le monde sont produits par les participants au processus de Kimberley.
Approximately 99.8% of the world’s rough diamonds are produced by Kimberley Process Participants.

L'origine des diamants bruts échangés entre participants au processus est attestée par un certificat produit par les participants.
This is proven by an accompanying Kimberley Process Certificate that is issued by a KP Participant.

Sont également exclus de ce régime certains types de produits, tels que les diamants, les métaux précieux, les minerais, les céréales, le sucre et les produits pétroliers.
Also excluded from the scheme are certain types of products, e.g. diamonds, precious metals, ores, cereals, sugar and petroleum products.

Pour la même raison, il y a également lieu d'établir des listes des produits soumis aux restrictions commerciales applicables au pétrole brut, aux produits pétroliers, aux produits pétrochimiques, à l'or, aux métaux précieux et aux diamants.
For the same reason, lists of items subject to trade restrictions on crude oil and petroleum products, petrochemical products, gold, precious metals and diamonds should also be provided.

Sont également exclus du régime certains types de produits, tels que les diamants, les métaux précieux, les minerais, les céréales, le sucre et les produits pétroliers.
Also excluded from the scheme are certain types of products, e.g. diamonds, precious metals, ores, cereals, sugar and petroleum products.

Certains instruments législatifs et processus internationaux pourraient éclairer la lanterne de la Commission à cet égard, notamment la loi Lacey (Lacey Act) américaine, qui s'applique aux produits de la pêche et à la faune sauvage, et le processus de Kimberley, une initiative internationale visant à contrôler le commerce des diamants de la guerre.
There are legislative instruments and international processes which may help to inform the Commission's position in this regard, including the US Lacey Act, which applies to fish and wildlife products, and the Kimberly Process, an international initiative to control the trade in conflict diamonds.