Traduction de «dialyse pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

échec de précautions stériles pendant une dialyse rénale
Failure of sterile precautions during kidney dialysis

bain de dialyse | liquide de dialyse | solution de dialyse
dialysate fluid | dialytic fluid

dialyse péritonéale ambulatoire continue | dialyse péritonéale continue ambulatoire | DPAC [Abbr.] | DPCA [Abbr.]
continuous ambulatory peritoneal dialysis | CAPD [Abbr.]

patient dialysé | patient sous dialyse
dialysed patient

membrane à dialyse [ membrane de dialyse ]
dialysis membrane

technicien en dialyse [ technicienne en dialyse ]
dialysis technician

syndrome de déséquilibre dû à la dialyse | syndrome de déséquilibre osmotique | syndrome de déséquilibre de dialyse
dialysis disequilibrium syndrome | dialysis dysequilibrium | disequilibrium syndrome

Travail pendant une période de prestations de l'assurance-emploi [ Travail pendant une période de prestations ]
Employment Insurance Working While on Claim [ Working While on Claim ]

unité de dialyse
Dialysis unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a au Manitoba une communauté dont plus de la majorité de la population vit à Winnipeg, à environ 500 kilomètres en avion, parce que les gens souffrent d'un problème de diabète, et ils ont demandé pendant des décennies d'avoir un centre de dialyse que le gouvernement fédéral ne voulait pas payer, disant que la santé est de compétance provinciale.
There is a community in Manitoba where the vast majority of the population lives in Winnipeg, about 500 kilometres away by plane, because the people have diabetes. They have asked for decades for a dialysis centre that the federal government does not want to pay for, saying that health care comes under provincial jurisdiction.

Au lieu de dialyser les gens interminablement pendant des années, nous pouvons greffer.
Instead of dialyzing people endlessly for years, we can transplant.

Le traitement de dialyse pendant cinq ans en coûte 250 000 $.
The cost to put somebody on dialysis for five years is $ 250,000.

Que dit le gouvernement à l'homme que je représente et qui n'a pas d'argent pour payer les traitements de dialyse qu'il a reçus pendant la période où il n'était pas couvert?
What does the government have to say to the gentleman I represent who is out-of-pocket for dialysis for the period he lost his coverage?

Pourquoi le retraité allemand en dialyse ne peut-il effectuer ses dialyses que pendant une période limitée lorsqu’il est en vacances en France ?
Why is a German pensioner, who is undergoing dialysis, only permitted to have access to this for a limited period of time when holidaying in France?

Pour ce qui est de la question de savoir si la Commission prendra l'une ou l'autre initiative pour augmenter la disponibilité des traitements par dialyse pendant la période des congés, je voudrais vous dire que le droit communautaire ne prévoit aucun système uniforme de sécurité sociale et qu'il est de la compétence de chaque État membre d'organiser son propre système de sécurité sociale et de décider quelles prestations sont maintenues, qui y a droit et dans quelle mesure elles sont effectuées.
As to the question of whether the Commission will take any initiatives in order to increase the availability of dialysis during the holiday period, I should like to say that there is no standardised social security system in the Community and that it is up to each individual Member State to configure its own social security system and to decide what services will be supplied, who is entitled to them and to what extent they are to be provided.

Même s'il n'est pas possible d'intervenir sur un plan purement juridique, on pourrait peut-être trouver d'autres façons d'attirer l'attention sur la nécessité d'augmenter l'activité de dialyse pendant les périodes de vacances dans les États membres.
Even if it is not possible to intervene on a purely legal level, there may be other options for calling attention to the need to increase the provision of dialysis facilities during holiday periods in the Member States.

Le jeune garçon qui est derrière nous, qui travaille ici et qui subit des traitements de dialyse trois fois par semaine pendant quatre heures n'a pas une vie de qualité.
That young man sitting behind us, who works here and has to undergo four hours of dialysis three times a week does not have a high quality of life.