Vertaling van "dialogue très riches " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

source énergétique très riche
high-energy source

tout équipé [ très riche | complet ]
feature-rich

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

charbon très cendreux [ charbon riche en cendres ]
ash coal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pour moi un processus et un dialogue très riches, et le gouvernement fédéral a entretenu la flamme à l'arrière plan en créant des environnements où les gens peuvent s'unir et comprendre leur propre situation, comprendre le contexte plus vaste, puis devenir capables de faire connaître leur histoire.
I think, to me, this is a very rich process and a rich dialogue, and the federal government has really been fanning the flames in the background by creating environments where people can come together and understand their own situations, and understand the broader environment and then be able to bring their stories forward.

Honorables sénateurs, depuis plusieurs années, le Canada développe un partenariat stratégique avec le Brésil reposant sur un dialogue politique approfondi, une coopération très riche en matière culturelle, scientifique et technique et la présence de grandes entreprises canadiennes dans des secteurs clés de l'économie brésilienne.
Honourable senators, for several years, Canada has been developing a strategic partnership with Brazil based on an in- depth political dialogue, extensive cultural, scientific and technical cooperation, and the presence of major Canadian companies in key sectors of Brazil's economy.

Un dialogue très riche a été mené avec le Parlement européen, et notamment la commission LIBE, sur les textes qui pourraient ou devraient être adoptés en priorité, compte tenu du calendrier institutionnel.
A very rich dialogue has been conducted with the European Parliament and, in particular, with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the texts that could or should be adopted as a priority, the institutional calendar permitting.

Le sommet fait suite à une année très riche en termes de dialogue politique, avec plusieurs réunions importantes de haut niveau tenues plus tôt cette année, parmi lesquelles la visite du collège dirigé par le président Barroso et la visite de Cathy Ashton en Chine pour le premier cycle de dialogue stratégique, au début du mois de septembre.
The summit follows a very rich year in terms of political dialogue, packed with several important high-level meetings held earlier this year, including the College visit led by President Barroso and Cathy Ashton’s visit to China for the first round of the Strategic Dialogue in early September.

«Nous avons mené un dialogue très riche, reposant sur des valeurs partagées et s’inspirant des très nombreux intérêts communs qui sous-tendent nos relations.
“We have had a very substantial dialogue, based on the shared values and very many common interests which underpin our relationship.

Si nous nous contentons de dire à un organisme : « J'aimerais connaître votre opinion sur quelque chose », sans que cet organisme ait la capacité de consulter ses membres, ni la capacité de faire ses propres recherches, ses propres travaux, ça ne donnera pas un dialogue très riche.
If you simply go to an organization and say, I want your opinion on something, and that organization has no ability to consult its members, has no ability to do some of its own research, or some of its own work, you're not going to have very much of a dialogue.

Nous devrions mettre à profit l’Année européenne du dialogue interculturel pour brosser une image fidèle de la culture très riche de la Russie et de l’Ukraine, ainsi que de celle des anciennes républiques yougoslaves.
We should use the possibility of the European Year of Intercultural Dialogue to get a true picture of the rich culture of Russia and Ukraine, as well as that of the former Yugoslav Republics.