Traduction de «dialogue social plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]

dialogue social [ concertation sociale ]
social dialogue

dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social
dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue

comité de dialogue sectoriel | comité de dialogue social sectoriel | CDSS [Abbr.]
sectoral dialogue committee | sectoral social dialogue committee

comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime
Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing

dialogue social
social dialogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le système autrichien combine une flexibilité plutôt élevée du marché du travail avec un niveau moyen de prestations sociales et des politiques actives du marché du travail efficaces, tout en s'appuyant fortement sur le dialogue avec les partenaires sociaux.
Austria combines rather high labour market flexibility with an average level of social benefits, accompanied by effective active labour market policies and strong reliance on social partnership.

Ne pensez-vous pas que la Commission devrait s’employer à promouvoir le dialogue social et les négociations collectives plutôt que de les miner?
Do you not agree that the Commission should be looking to promote social dialogue and collective bargaining rather than undermining it?

En ce qui concerne l’avenir, l’économie européenne pourra continuer à croître et des emplois pourront être créés, en dépit du climat économique actuel, si dans les prochaines années les politiques économiques des États membres sont mieux coordonnées, si le marché intérieur se développe, si le dialogue social est promu, si l’augmentation des salaires accompagne la croisssance de la productivité, s’il existe un système efficace de contrôle financier, si la cinquième liberté – le savoir – est encouragée, et, ce qui est très important pour moi, si l’Union européenne montre clairement qu’elle a l’intention de défendre ses intérêts, ce qui signifie, plutôt qu’être un sujet passif de la mondialisation, qu’elle est au contraire prête à jouer un rôle fondamental pour la contrôler.
As regards the future, the European economy can continue to grow and more jobs can be created, despite the current economic climate, if in coming years Member States’ economic policies are better coordinated, if the internal market is developed further, if social dialogue is promoted, if wage rises accompany growth in productivity, if there is an effective system of financial supervision, if the fifth freedom – knowledge – is boosted, and, very important for me, if the European Union shows clear signs that it wishes to defend its interests, which means, rather than being a passive subject of globalisation, on the contrary showing that it is prepared to play a crucial role in controlling it.

À la lumière de tout ceci, je suis sûr que nous allons travailler ensemble, que nous pourrons compter sur la collaboration fructueuse du Parlement. Cela renforcera le consensus sur les aspects fondamentaux de notre stratégie et de nos messages afin d’encourager les agents sociaux et économiques à participer eux aussi activement au processus de réformes afin que ces dernières ne soient pas imposées d’en haut, mais qu’elles viennent plutôt de la base et qu’elles soient peaufinées à travers le dialogue social.
In the light of all this I am sure that we will work together, that we are going to work together productively with Parliament; this should strengthen the consensus on the basic aspects of our strategy and messages so as to encourage economic and social agents to participate actively in this reform process too so that the reforms are not something imposed from above but rather grow from the ground up and are refined through social dialogue.

Pour ce que je sais, un dialogue social à long terme plutôt fructueux a été mené en l'espèce et, selon moi, il est nécessaire de réconcilier des procédures qui semblent contradictoires.
As far as I am aware, a rather successful long-term social dialogue has been conducted on these issues and, in my opinion, it is thus necessary to reconcile seemingly contradictory procedures.

En premier lieu, le dialogue social, ou plutôt les indispensables droits nouveaux des salariés.
The first of these issues is the social dialogue, or rather the essential new rights of employees.

Enfin, la Présidente du Groupe III (Activités diverses), Anne-Marie Sigmund, a indiqué, elle aussi, qu'il est très important de ne pas confondre le "dialogue social" et le "dialogue civil", et a proposé d'ailleurs, dans un souci de clarification, de parler plutôt de "dialogue avec la société civile".
Concluding the statements by the Committee, the President of Group III (Various Interests), Mrs Anne-Marie Sigmund, agreed that it was crucial not to confuse the social dialogue with the civil dialogue. In the interests of clarity, she suggested using the term "dialogue with civil society".

la RSE complète plutôt qu'elle ne remplace la législation et le dialogue social;
CSR complements rather than replaces legislation and social dialogue;

Les comités consultatifs mixtes que le Comité économique et social a constitués - et continuera à constituer - avec les groupes d'intérêt socio-économiques des pays candidats constitue l'un des instruments privilégiés pour faire entendre la voix de la société civile dans les institutions européennes et les différents gouvernements, car sur les grands enjeux, il encourage ces groupements à nouer un dialogue social plutôt que de chercher à se concurrencer.
Among major instruments to let the voice of civil society be heard by the European institutions and the respective Governments, are the Joint Consultative Committees, the Economic and Social Committee has set up and will continue to set up with the socio-economic interest groups in the candidate countries, promoting civil dialogue between different interest groups instead of competing with each other in essential.