Traduction de «dialogue semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boîte de dialogue | case de dialogue | fenêtre d'alerte | fenêtre de dialogue | zone de dialogue
dialog area | dialog box | dialog frame | dialog window

entamer un dialogue [ créer un dialogue | amorcer un dialogue | engager un dialogue ]
build a dialogue

communication élèves-professeur [ dialogue maître-élèves | dialogue élèves-professeur | relation pédagogique | relation maître-élève | relations maître-élèves | dialogue enseignant-enseigné | dialogue enseignant-enseignés | relation formateur-formé | relation formateur-formés | relation enseignant-apprenan ]
pupil-teacher interaction [ teacher-pupil interaction | teacher-learner interaction | teaching-learning relationships | teaching-learning transaction ]

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

contrôle de dialogue | gestion des dialogues | gestion du dialogue
dialogue control

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]

Dialogue général sur le Timor oriental [ Dialogue exhaustif sur le Timor oriental | Réunion du dialogue entre représentants de toutes les tendances politiques au Timor-Oriental ]
All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue

boîte de dialogue à onglets | zone de dialogue à onglets | fenêtre de dialogue à onglets
tab dialog box

dialogue social [ concertation sociale ]
social dialogue

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ce dialogue semble se dégager un consensus général que l'on peut résumer comme suit:
The general consensus that seems to emerge through this dialogue can be summarised as follows:

En outre, il semble que le processus ASEM a coïncidé avec et a contribué à un besoin croissant de dialogue et de coopération au niveau régional en Asie.
In addition, it seems that the ASEM process has coincided with and contributed to an increasing sense of regional dialogue and co-operation within Asia.

Une approche plus systématique dans le dialogue des législateurs européens avec leurs homologues dans les principaux pays partenaires semble désormais nécessaire.
The result is that European regulators now need to be much more systematic about talking to their counterparts in our major trading partners.

Toutefois, aucune ne semble constituer un forum adéquat pour favoriser un dialogue ouvert et transparent entre toutes les parties intéressées.
However, none appears to provide an adequate forum for promoting an open and transparent dialogue between all the stakeholders concerned.

C'est pourquoi il semble essentiel de redynamiser le dialogue social.
Therefore it seems essential to give a new momentum to the social dialogue.

Il me semble distinguer, dans ce que vous nous avez dit, qu'il y a eu bien des palabres, beaucoup d'écoute, beaucoup de consultations—le dialogue semble à la mode—de nombreux participants.
What I sense from what you've been saying to us is that there's been a lot of talking, a lot of listening, a lot of consultation—dialogue seems to be a popular word—a lot of people involved.

Une bonne partie du dialogue semble se dérouler en secret.
So much of the dialogue seems to go on in secret.

D'après de récentes études et d'autres travaux, dont certains remontent à il y a tout juste deux semaines, ce dialogue semble très positif.
Recent studies and other work, even just a couple of weekends ago, would indicate that in fact that dialogue is pretty healthy.

C'est une chose que de s'asseoir dans une pièce pendant que le dialogue semble prendre place et de discuter de façon générale des droits des enfants, de la stérilisation forcée, des droits de la femme, du racisme ou de quoi que ce soit d'autre.
It's one thing to sit in a room as the dialogue seems to be taking place and discuss in general children's rights, forced sterilization, women's rights, racism, or whatever.

Le concept de dialogue entre les cultures est privé de sens, semble-t-il, sans cette correspondance entre le respect des cultures et le respect des droits fondamentaux de l'individu au sein de chacune d'elles.
Intercultural dialogue is meaningless unless the recognition of equality between cultures is matched by the recognition that every individual must be given equal access to fundamental rights.