Traduction de «dialogue politique notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dialogue politique | dialogue stratégique
policy dialogue

réunion dans le cadre du dialogue politique
political dialogue meeting

Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants
Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries

Déclaration politique conjointe de la Conférence ministérielle de San Pedro Sula sur le dialogue politique et la coopération économique entre les pays d'Amérique centrale, la Communauté européenne et ses États membres et les pays du Groupe de Contadora
Joint Political Declaration of the San Pedro Sula Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Community and its Member States and the Countries on Central American and of the Contadora Group

Déclaration politique conjointe de la Conférence ministérielle de Hambourg sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses États membres et les pays d'Amérique centrale et du Groupe de Contadora
Joint Political Declaration of the Hamburg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Community and its Member States, and the Countries of Central America and of the Contadora Group

Communiqué politique conjoint de la Conférence ministérielle de Luxembourg sur le dialogue politique et la coopération économique entre les pays de la Communauté européenne, l'Espagne et le Portugal, et les États d'Amérique centrale et du Groupe de Contad
Joint Political Communiqué of the Luxembourg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the Countries of the European Community, Spain and Portugal and the Countries of Central America and of the Contadora Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Veiller à améliorer la préparation et le suivi de toutes les réunions consacrées au dialogue politique, notamment des réunions au sommet, ainsi que de la coordination des dialogues menés à différents niveaux.
* Ensure an improved preparation of and follow-up to all political dialogue meetings, in particular Summit meetings, as well as a better link between the dialogue at different levels.

La question de l'immigration clandestine a régulièrement figuré à l'ordre du jour des réunions du dialogue politique, notamment du sommet UE-Chine de 2002.
Illegal migration issues featured regularly on the agenda of political dialogue meetings, including the 2002 EU-China Summit.

En 2005, des progrès supplémentaires ont été accomplis pour ce qui est de mettre la dernière main aux plans d’action avec les pays auxquels s’applique la Politique européenne de voisinage, notamment sur le statut d’économie de marché, la facilitation de l’obtention des visas et le dialogue en matière énergétique avec l’Ukraine, la création d’une mission de surveillance à la frontière entre la Moldova et l’Ukraine, ainsi que le renforcement et l’élargissement du champ d’application du dialogue politique avec un certain nombre de pays méditerranéens.
In 2005, further progress has been made in finalising Action Plans with the countries covered by the European Neighbourhood Policy, notably on market economy status, visa facilitation and energy dialogue with Ukraine, setting up a border monitoring mission on the Moldova-Ukraine border, as well as strengthening and extending the scope of the political dialogue with a number of Mediterranean countries.

l'organisation de conférences, de séminaires et de dialogues politiques, notamment dans le domaine de l'éducation à la culture et aux médias, en favorisant, s'il y a lieu, l'utilisation de réseaux numériques.
conferences, seminars and policy dialogue, including in the field of cultural and media literacy, promoting digital networking where appropriate.

Les chefs d'État ou de gouvernement ont en outre réaffirmé leur volonté de lutter contre la pauvreté et les menaces qui pèsent, au niveau mondial, sur la paix, la sécurité et la stabilité, et se sont déclarés déterminés à renforcer leur dialogue politique, notamment dans le cadre multilatéral, sur ces questions et dans d'autres domaines d'intérêt commun.
The Heads of State and Government further reaffirmed their commitment to combat poverty and global threats to peace, security and stability, and expressed a determination to enhance their political dialogue including in the multilateral framework, in these and other areas of common concern.

Les cadres concernés comprennent: a) le dialogue politique au titre de l'accord de Cotonou entre l'UE et les pays ACP, et notamment son article 13; b) le dialogue politique avec les partenaires méditerranéens de l’UE; c) le dialogue avec et entre les organisations (sous-)régionales, dont la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) et l’Union africaine (UA); et d) les initiatives régionales ad hoc spécifiques telles que la conférence de Rabat.
Relevant frameworks include (a) the political dialogue under the Cotonou Agreement between EU and ACP countries, notably its Article 13; (b) the political dialogue with the EU´s Mediterranean partners; (c) dialogue with and between (sub) regional organisations, including the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU); and (d) specific ad hoc regional initiatives such as the Rabat conference.

Parmi les points à l'ordre du jour de cette session figureront le dialogue politique (notamment l'association des nouveaux États membres de l'UE à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération UE-Mexique), les questions commerciales, la coopération et le premier Forum de dialogue de la société civile.
The agenda of the meeting will include political dialogue (including the inclusion of the new EU members in the EU Mexico Economic Partnership, Political Co-operation and Co-operation Agreement), trade issues, co-operation and the first civil society dialogue forum.

- Accord textile du 1er janvier 1993. - SPG - PHARE (depuis 1992) ARYM: - Accord préférentiel de coopération paraphé le 20 juin 1996, avec protocole financier (Clause évolutive stipulant que les parties contractantes désirent renforcer leurs relations contractuelles le plus rapidement possible, en tenant pleinement compte de l'aspiration de l'ARYM à l'établissement de relations approfondies avec l'Union européenne. L'article 45 fait référence à cette aspiration à des relations approfondies dans l'optique d'une association avec l'Union européenne. La disposition de l'ARYM à nouer des relations de coopération et de bon voisinage avec les autres pays de la région est un facteur important du développement des relations avec la Communauté). Déclaration commune sur le dialogue politique, notamment sur une base régionale.
- Textiles Agreement of 1 January 1993 - GSP - PHARE (since 1992) FYROM: - Preferential Cooperation Agreement, initialled on 20 June 1996, including Financial Protocol (Evolutionary clause: "Contracting Parties desire to strengthen their contractual relations as soon as possible, taking full account of the aspirations of FYROM for an advanced relationship with the European Union". Art. 45 refers to the aspirations "for an advanced relationship towards an association with the European Union". FYROM's readiness "to enter into cooperative and good neighbourly relations with other countries of the region is" important factor in the development of the relations" with the Community.) Joint Declaration on political dialogue, including on a regional basis.

Il est rappelé que la négociation d'un nouvel accord politique, économique et commercial fait suite à la Déclaration solennelle conjointe signée par l'UE et le Mexique le 2 mars 1995 à Paris et aux conclusions du Conseil européen de Madrid qui préconisent, outre un dialogue politique, notamment une libéralisation progressive et réciproque des échanges de marchandises, de services et de l'investissement, en tenant compte de la sensibilité de certains produits et conformément aux règles pertinentes de l'OMC.
It should be noted that the negotiation of a new political, economic and trade agreement comes in response to the joint solemn declaration signed by the EU and Mexico in Paris on 2 March 1995 and the Madrid European Council conclusions calling, in addition to a political dialogue, in particular for the progressive, reciprocal liberalization of trade in goods and services and of investment, having due regard to the sensitiveness of certain products and in accordance with relevant WTO rules.

En règle générale, les accords de partenariat et de coopération portent sur les domaines suivants: - dialogue politique (notamment la possibilité de réunions au niveau politique); - commerce de marchandises (sur la base du traitement de la nation la plus favorisée); - dispositions influant sur les entreprises et l'investissement, notamment les conditions de travail ainsi que l'établissement et les activités des entreprises; - fournitures transfrontalières de services; - paiements et capital; - règles de concurrence; - protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale; - coopération économique dans de nombreux domaines.
The PCA's in general cover the following areas : - political dialogue (including the possibility of meeting at the political level); - trade in goods (on the basis of most-favoured-nation treatment); - provisions affecting business and investment, including labour conditions and establishment and operation of companies; - cross-border supply of services; - payments and capital; - competition rules - intellectual, industrial and commercial property protection; - economic cooperation in many areas.