Vertaling van "dialogue politique fort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dialogue politique | dialogue stratégique
policy dialogue

réunion dans le cadre du dialogue politique
political dialogue meeting

Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants
Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries

Déclaration politique conjointe de la Conférence ministérielle de San Pedro Sula sur le dialogue politique et la coopération économique entre les pays d'Amérique centrale, la Communauté européenne et ses États membres et les pays du Groupe de Contadora
Joint Political Declaration of the San Pedro Sula Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Community and its Member States and the Countries on Central American and of the Contadora Group

Déclaration politique conjointe de la Conférence ministérielle de Hambourg sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses États membres et les pays d'Amérique centrale et du Groupe de Contadora
Joint Political Declaration of the Hamburg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Community and its Member States, and the Countries of Central America and of the Contadora Group

Communiqué politique conjoint de la Conférence ministérielle de Luxembourg sur le dialogue politique et la coopération économique entre les pays de la Communauté européenne, l'Espagne et le Portugal, et les États d'Amérique centrale et du Groupe de Contad
Joint Political Communiqué of the Luxembourg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the Countries of the European Community, Spain and Portugal and the Countries of Central America and of the Contadora Group

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le dialogue politique, fort de son caractère informel, devrait continuer à contribuer à une meilleure compréhension réciproque de diverses questions de politique, de sécurité ou de stratégie, y compris dans des domaines où nos vues pourraient diverger.
Our political dialogue, building on its informal character, should continue to contribute to building understanding among partners, in a broad range of political, security and policy themes, and even in areas where our views might differ.

L'UE travaille aussi à l'élaboration d'un cadre stratégique pour les relations UE-Asie en le fondant sur un dialogue politique plus fort, des échanges commerciaux renforcés et un niveau soutenu de coopération au développement.
The EU is also building a strategic framework for EU-Asia relations based on stronger political dialogue, enhanced trade and a sustained level of development co-operation.

Les pays partenaires qui réaliseront les réformes nécessaires peuvent s’attendre à reprendre les négociations sur les accords d’association en vue d’obtenir le «statut avancé», qui rend possible un dialogue politique significativement renforcé et crée des liens plus forts entre le pays partenaire et les institutions de l’Union.
Partner countries carrying out the necessary reforms can expect to resume negotiations on Association Agreements with the aim of achieving "advanced status" which allows for significantly strengthened political dialogue and increased links between the partner country and EU institutions.

Un tel dialogue devrait reposer sur une ligne politique forte.
Such dialogue should be based on a strong political line.

La mise en œuvre a davantage progressé dans les États membres présentant des déséquilibres que dans les autres, probablement parce que les réformes y sont plus urgentes, que le dialogue politique est plus intense et, dans certains cas, que les marchés exercent une pression plus forte.
More progress in implementation is identified for Member States experiencing imbalances than for Member States without imbalances, presumably due to the larger need for reform, stronger policy dialogue and, in some cases, in response to stronger market pressure.

47. est d'avis que l'appui budgétaire général (ABG) constitue un instrument très précieux d'octroi de l'aide s'il est utilisé de manière appropriée, car il est susceptible d'accroître l'appropriation du processus par les gouvernements bénéficiaires et la responsabilité de ces derniers, ainsi que la nécessité de renforcer le contrôle parlementaire et la participation de la société civile dans les pays bénéficiaires, tout en élargissant à la fois les bases et la nécessité d'un dialogue politique fort entre l'Union et les pays bénéficiaires;
47. Is of the opinion that General Budget Support (GBS) is a very valuable instrument of aid delivery if used in a proper manner, as it potentially increases the ownership and responsibility of recipient governments, as well as the need for stronger scrutiny by parliaments and the involvement of civil society in recipient countries, while also broadening both the basis and the need for a strong political dialogue between the Union and the recipient countries

D’une façon générale, la Commission estime que l’on parviendra à améliorer plus facilement et plus durablement la santé dans les pays en développement grâce à une assistance budgétaire générale ou sectorielle conjuguée à un dialogue politique fort avec le pays concerné.
In general, it believes that better health in developing countries will be best achieved and sustained through the provision of general or sector budget support linked to strong policy dialogue with the country concerned.

Considérant qu’il importe que l’UE maintienne un dialogue politique fort avec l’Afrique, que le récent G8 réuni à Évian a consacré beaucoup d’attention au NEPAD et que l’Union africaine tiendra son deuxième sommet des chefs d’État et de gouvernement à Maputo début juillet, le Président du Conseil pourrait-il informer le Parlement des mesures qui sont prises pour rouvrir officiellement le dialogue?
Given that it is important for the EU to maintain a strong political dialogue with Africa, that the recent G8 meeting in Evian devoted considerable attention to NEPAD and that the African Union will hold its second Summit of Heads of State or Government in Maputo in early July, could the President of the Council please inform Parliament about the steps that are being taken formally to resume the Dialogue?

Considérant qu'il importe que l'UE maintienne un dialogue politique fort avec l'Afrique, que le récent G8 réuni à Évian a consacré beaucoup d'attention au NEPAD et que l'Union africaine tiendra son deuxième sommet des chefs d'État et de gouvernement à Maputo début juillet, le Président du Conseil pourrait-il informer le Parlement des mesures qui sont prises pour rouvrir officiellement le dialogue?
Given that it is important for the EU to maintain a strong political dialogue with Africa, that the recent G8 meeting in Evian devoted considerable attention to NEPAD and that the African Union will hold its second Summit of Heads of State or Government in Maputo in early July, could the President of the Council please inform Parliament about the steps that are being taken formally to resume the Dialogue?