Traduction de «dialogue politique devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dialogue politique | dialogue stratégique
policy dialogue

Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants
Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries

réunion dans le cadre du dialogue politique
political dialogue meeting

Déclaration politique conjointe de la Conférence ministérielle de San Pedro Sula sur le dialogue politique et la coopération économique entre les pays d'Amérique centrale, la Communauté européenne et ses États membres et les pays du Groupe de Contadora
Joint Political Declaration of the San Pedro Sula Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Community and its Member States and the Countries on Central American and of the Contadora Group

Déclaration politique conjointe de la Conférence ministérielle de Hambourg sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses États membres et les pays d'Amérique centrale et du Groupe de Contadora
Joint Political Declaration of the Hamburg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Community and its Member States, and the Countries of Central America and of the Contadora Group

Communiqué politique conjoint de la Conférence ministérielle de Luxembourg sur le dialogue politique et la coopération économique entre les pays de la Communauté européenne, l'Espagne et le Portugal, et les États d'Amérique centrale et du Groupe de Contad
Joint Political Communiqué of the Luxembourg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the Countries of the European Community, Spain and Portugal and the Countries of Central America and of the Contadora Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dialogue politique devrait aussi continuer à accorder une attention soutenue aux droits de l'homme en tenant compte du principe d'un partenariat en voie de maturité tel que nous le connaissons aujourd'hui et avec la conviction que cette démarche contribue à la viabilité des réformes et à la stabilité à long terme.
Political dialogue should also continue to pay close attention to Human Rights in keeping with the tenets of a maturing partnership of the kind we now enjoy, and in the conviction that this is an integral part of ensuring sustainability of the reforms and long term stability.

La Commission considère que l'instrument de dialogue politique devrait être utilisé de façon plus systématique dans des situations de crise naissante.
The Commission considers that more systematic use must be made of the political dialogue where a crisis appears imminent.

* considère que l'instrument de dialogue politique devrait être utilisé de façon plus systématique dans des situations de crise naissante.
* considers that more systematic use must be made of the political dialogue where a crisis appears imminent.

Même lorsque aucun accord comportant ces clauses n'est en vigueur, le dialogue politique devrait rendre compte des dispositions du traité en matière de droits de l'homme et de démocratie.
Even where an agreement including such clauses is not in force, political dialogue should reflect Treaty provisions on human rights and democracy.

4. réaffirme son soutien ferme et total à la mission d'appui des Nations unies en Libye; salue l'action de médiation de Bernardino León, représentant spécial des Nations unies en Libye, qui ne ménage aucun effort en vue du dialogue politique; salue le fait qu'un nouveau cycle de dialogue politique devrait se tenir à Genève dans les prochains jours;
4. Reiterates its strong and full support for the United Nations Support Mission in Libya; applauds the tireless efforts of the United Nations Special Representative for Libya, Bernardino León, in brokering this political dialogue; welcomes the fact that a new round of political dialogue is scheduled to take place in Geneva within days;

3. réaffirme son soutien ferme et total à la mission d'appui des Nations unies en Libye; salue l'action de médiation de Bernardino León, représentant spécial des Nations unies en Libye, qui ne ménage aucun effort en vue du dialogue politique; salue le fait qu'un nouveau cycle de dialogue politique devrait se tenir à Genève dans les prochains jours;
3. Reiterates its strong and full support for the United Nations Support Mission in Libya; applauds the tireless efforts of the United Nations Special Representative for Libya, Bernardino León, in brokering this political dialogue; welcomes the fact that a new round of political dialogue is scheduled to take place in Geneva within days;

6. estime que la définition de l'article 3, paragraphe 2, est trop limitée et que le dialogue politique devrait englober les questions géopolitiques et militaires, y compris la question de la présence militaire d'États tiers dans la région;
6. Takes the view that the definition in Article 3(2) is too restrictive and that the political dialogue should embrace geopolitical and military questions including that of the military presence of third countries in the region;

La possibilité d'améliorer la coordination à l'intérieur des schémas balisés du dialogue politique devrait être explorée, de même que la possible association des pays partenaires à certains aspects de la PESC et de la PESD, à la prévention des conflits, à la gestion des crises, à l'échange d'informations, à la formation et aux exercices communs et éventuellement aux opérations de gestion des crises pilotées par l'UE.
Improved co-ordination within the established political dialogue formats should be explored, as well as the possible involvement of partner countries in aspects of CFSP and ESDP, conflict prevention, crisis management, the exchange of information, joint training and exercises and possible participation in EU-led crisis management operations.

18. juge que le dialogue politique devrait refléter un réel partenariat dans lequel les deux parties tirent des enseignements mutuels de leurs contacts; demande instamment au Conseil de parvenir à un accord avec les pays partenaires pour aborder systématiquement et régulièrement, dans ses dialogues, les questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratie, à la primauté du droit, au respect des minorités, à la bonne gestion des affaires publiques et à l'égalité des sexes;
18. Believes that the political dialogue should reflect a real partnership in which both sides learn from each other; calls on the Council to come to an agreement with the partner countries in order to address questions concerning human rights and democracy, the rule of law, respect for minorities, good governance and gender equality in its dialogues on a systematic and regular basis;