Vertaling van "dialogue permanent instauré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dialogue permanent renforcé
Enhanced Permanent Dialogue | EPD [Abbr.]

dialogue permanent
ongoing dialogue

maintenir un dialogue permanent
maintain an ongoing dialogue

dialogue parlementaire permanent
ongoing parliamentary dialogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’instauration d’un dialogue permanent entre les différents niveaux de gouvernement aura pour effet de rapprocher des citoyens les priorités de l’Union, renforçant ainsi l’appropriation nécessaire pour le déroulement de la stratégie Europe 2020.
By establishing a permanent dialogue between various levels of government, the priorities of the Union are brought closer to citizens, strengthening the ownership needed to delivery the Europe 2020 strategy.

Le dialogue permanent instauré entre la Commission et les autorités nationales, ainsi qu'entre les Etats membres eux-mêmes, s'est traduit par de nombreux échanges d'observations (plus de 1100 observations pour l'ensemble des projets notifiés entre 1999 et 2001).
Permanent dialogue between the Commission and the national authorities, and between the Member States themselves, resulted in numerous exchanges of comments (more than 1 100 on all the drafts notified between 1999 and 2001).

Dans les deux cas, la principale attente exprimée par la société civile a été l’instauration d’un dialogue permanent et structuré avec la Commission.
The overriding concern of civil society expressed in both cases was to have a permanent, structured dialogue with the Commission.

Nous devons commencer à examiner les données scientifiques et instaurer un dialogue permanent et respectueux entre les autorités en cause.
We have to start focusing on the science and develop an ongoing respectful dialogue between all the jurisdictions affected.

de renforcer les capacités: assistance et financement d'organisations de la société civile afin de les aider à faire entendre leurs préoccupations, notamment par le biais de mécanismes de promotion du dialogue avec la société civile; de faciliter les procédures d'obtention de visas dans les États membres afin de renforcer le dialogue avec la société civile, la coopération entre syndicats et les relations commerciales; d'instaurer un dialogue permanent: des mécanismes de dialogue permanent s'imposent entre le gouvernement turc d'une part et la société civile turque de l'autre.
Capacity building: Assistance and funding to civil society organisations to help them voice their concerns, i.e. through civil society dialogue schemes. Visa procedures in the Member States should be facilitated in order to enhance civil society dialogue, trade unions cooperation and business relations. Permanent dialogue: permanent mechanisms are needed between the Turkish government and Turkish organised civil society.

Il a aussi présenté plusieurs possibilités qui devront être prises en considération lors de l'instauration d'un dialogue plus structuré et permanent sur la politique en matière de drogue entre la Commission et la société civile.
It has put forward a number of options that need to be considered when setting up a more structured and permanent dialogue on drugs policy between the Commission and civil society and suggested possible solutions.

Cette réunion a permis un large échange de vues sur la situation qui prévaut actuellement dans les Balkans, et d'assurer ainsi le suivi du dialogue permanent instauré avec les pays de la région lors des réunions tenues le 1er avril au Petersberg et le 8 avril à Luxembourg, ainsi qu'à l'occasion des contacts périodiques qui ont eu lieu au niveau bilatéral.
The meeting provided the occasion for an extensive exchange of views on the current situation in the Balkans, building upon the continued dialogue with the countries in the region established by the 1 April meeting in Petersberg and the 8 April meeting in Luxembourg and the regular bilateral contacts.

Ce forum permettra d'instaurer un dialogue plus permanent entre les opérateurs des services d'urgence et les autorités en ce qui concerne les systèmes interopérables de traitement des urgences et les nouveaux concepts dans le domaine des systèmes et des procédures d'alerte du public.
This forum will facilitate a more permanent dialogue between emergency service operators and authorities on interoperable systems for emergency handling and new concepts for public warning systems and procedures.

J'ai souvent indiqué, notamment à chaque étape du dialogue permanent instauré à ce sujet avec le Parlement européen, qu'il nous fallait suivre une approche par phases: dans un premier temps, nous avons pris un éventail d'initiatives politiques visant à renforcer la détermination des Etats signataires de Schengen pour qu'ils concrétisent rapidement les engagements souscrits et sur les autres pour qu'ils facilitent et simplifient les contrôles.
Mr Vanni d'Archirafi said that, at every stage of the ongoing dialogue established in this field with the European Parliament, he had recommended a phased approach: first, a range of political initiatives were taken with a view to bolstering the determination of the Schengen countries to translate their commitments into action rapidly and encouraging the others to relax and simplify checks.

Compte tenu de la répartition des compétences prévues par le traité, il faudra, pour que l'UE connaisse une évolution économique harmonieuse, que s'instaure entre le Conseil et la BCE un dialogue permanent, qui fasse intervenir la Commission européenne et qui respecte, à tous égards, l'indépendance du SEBC.
In the light of the allocation of responsibilities laid down in the Treaty, the EU’s harmonious economic development will necessitate continuous dialogue between the Council and the ECB, involving the European Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB.