Traduction de «dialogue nous laissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue
Blueprint 2020: What We Are Hearing - Continuing the Dialogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Joseph Volpe: Monsieur le président, nous avons ici un bel exemple du dialogue très fructueux qui peut avoir lieu quand les députés laissent de côté la politique partisane.
Mr. Joseph Volpe: Mr. Chairman, this is an indication of some of the very productive dialogue that can take place when members put their partisanship aside.

Les mollahs laissent entendre que si nous osons soulever les questions des droits de la personne, cela mettra fin à tout dialogue, qu'ils ne sont pas disposés à accepter la moindre critique sur ces questions.
The mullahs make it seem as though, if we are to raise human rights issues with them, this is something that will stop all dialogue, that they are unwilling to accept criticism on these questions.

Les pessimistes nous diront que les résultats n’ont pas répondu aux attentes, que les progrès économiques dans les pays du sud de la Méditerranée sont insuffisants, que le dialogue politique a été difficile et fragmenté, que l’Europe n’a pas été capable de se faire entendre de façon adéquate en ce qui concerne les droits de l’homme et la démocratie, que la coopération économique Sud-Sud n’en est encore qu’à ses balbutiements et que les résultats laissent à désirer en matière de gestion commune de l’immigration.
Pessimists will tell us that the results have been below expectations, that economic progress in southern Mediterranean countries has been insufficient, that political dialogue has been difficult and fragmented, that Europe has not been able to make itself heard properly with regard to human rights and democracy, that South-South economic cooperation is still in its infancy, and that results have not been satisfactory in terms of joint management of immigration.

Mais en même temps nous devons dire que certaines modalités d'organisation de ce dialogue nous laissent profondément perplexes.
We must say, however, at the same time, that some of the methods used to organise this dialogue have confused us considerably.

Nous avons pris des mesures en matière d'éducation et en outre, grâce au dialogue sur l'union sociale, nous avons pris d'importantes initiatives qui laissent présager une évolution dans les relations fédérales-provinciales.
We made some moves on the education front, and we also, I think, through the social union talks, have entered into some important initiatives or prospects for changing federal-provincial relations.