Vertaling van "dialogue nord-sud sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

Groupe à haut niveau Dialogue Nord/Sud
High Level North/South Working Party

Déclaration du 7ème Conseil européen sur le dialogue Nord-Sud (Rome, 25-26/3/77)
Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue (Rome, 25/26 March 1977)

proposition Von Wechmar (relative à la dernière phase des négociations) (dialogue Nord-Sud)
Von Wechmar proposal

Le dialogue nord-sud
North-South Dialogue

dialogue Nord-Sud
North-South Dialog

Comité de soutien du dialogue Nord-Sud de l'Union interparlementaire
IPU Support Committee to the North-South Dialogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est d'excellent augure. De la même manière et dans l'esprit qui avait été fixé par la résolution 2085 des Nations Unies en décembre dernier, un dialogue Nord-Sud sera engagé entre, si je peux reprendre les propos du président Traoré, les Maliens et les Sahéliens, le peuple du fleuve et le peuple des dunes, et tous les signes et les indications que nous avons en ce sens sont extrêmement positifs.
In the spirit established by the UN's resolution 2085 last December, a north-south dialogue will begin between, if I may use president Traoré's words, Malians and Sahelians, the river people and the dune people, and all signs and portents regarding that are extremely positive.

En tant qu'ambassadeurs, ils ont dirigé la toute première mission commerciale nationale au Nunavut afin de favoriser, en leur qualité de jeunes leaders, le dialogue Nord-Sud.
As ambassadors, they have led the first-ever domestic trade mission to Nunavut to foster north-south dialogue as youth leaders.

Ces accords fournissent en effet un cadre approprié au dialogue politique Nord-Sud.
These agreements effectively provide a suitable framework for North-South political dialogue.

NOTANT leur intérêt commun à encourager et renforcer la coopération régionale et le dialogue Nord-Sud;
NOTING their common interest in fostering and strengthening regional cooperation and the north-south dialogue,

- Renforcer les structures de dialogue et d’échange d’informations entre les organisations des acteurs intéressés, en favorisant la coopération en réseaux et l’échange de meilleures pratiques ainsi que les relations Nord-Sud et Sud-Sud.
- Reinforcing structures for dialogue and information sharing between stakeholders organisations, by promoting networking and exchanges of best practices and North-South and South-South relationships.

Outre le dialogue Nord-Nord, c'est-à-dire le dialogue à l'intérieur de la société européenne, nous devons favoriser le dialogue Nord-Sud, en renforçant le processus de Barcelone dans tous ses aspects, ainsi que le dialogue Sud-Sud, par de nouvelles formes d'intégration entre les pays de la rive Sud de la Méditerranée).
In addition to the North-North dialogue, in other words the dialogue within European societies, we must promote the North-South dialogue, by strengthening all aspects of the Barcelona process, and the South-South dialogue, through new forms of integration between countries on the southern rim of the Mediterranean.

NOTANT leur intérêt commun à encourager et renforcer la coopération régionale et le dialogue Nord-Sud;
NOTING their common interest in fostering and strengthening regional cooperation and the North-South dialogue,

Ce processus nécessite le renforcement des institutions représentatives du secteur privé (par le biais de la mise en place de structures institutionnelles) qui jouent un rôle clé dans l'approfondissement du dialogue Nord-Sud, le partenariat secteur public-secteur privé, ainsi que la création de forums d'entreprises conjoints qui pourraient faire entendre la voix du Sud dans le débat international;
This will imply the strengthening of private sector representative institutions (through capacity and institutional building), as key actors of a reinforced North-South dialogue, public-private partnership and the setting-up of Joint Business Fora as a possible voice of southern interest in the international debate.

Honorables sénateurs, personne n'a encore signalé que la stratégie globale mise au point par Allan, lorsqu'il était ministre des Affaires extérieures dans le gouvernement Trudeau, a fait changer l'axe de nos préoccupations publiques et donnée lieu à un dialogue Nord-Sud plutôt qu'à un dialogue Est-Ouest.
Honourable senators, no one today has touched on the fact that as Minister of Foreign Affairs in the Trudeau government, Allan's global strategy led to a transformation in our public preoccupation from the east-west dialogue to the north-south dialogue.