Vertaling van "dialogue médecin-patient seront " (Frans → Engels) :

Comme les données du patient seront périmées, le médecin ne sera plus le responsable des soins du patient, et celui-ci pourrait ne pas être en mesure de porter un jugement sûr au sujet des mesures à prendre lorsqu'il reçoit cette information.
As the patient data will be outdated, the medical practitioner will no longer be the person responsible for the medical care of the patient, and the patient may not be able to make a proper judgment on the action required when he receives this information.

Nos médecins de famille ont besoin de plus de soutien et d'éducation et d'aide pour améliorer leur bagage de compétences parce que plus de 50 p. 100 de leurs patients seront aux prises avec des problèmes de santé mentale, et ce sont souvent les premières et les seules personnes qu'ils vont consulter.
Our family practitioners need more support and education and help to improve their skill sets because more than 50 per cent of their patients will encounter mental health issues and they are often the first and only people that they are going to see.

Si nous pouvons concentrer le traitement de ces maladies rares à quelques endroits dans l’UE, les chances de guérison des patients seront beaucoup plus grandes, puisque les médecins qui utilisent fréquemment leurs compétences spécialisées obtiennent plus facilement de bons résultats.
If we can concentrate the treatment of these rare diseases into a few places in the EU, the patients’ chance of recovery are much greater, as doctors who use their specialist skills frequently are better at achieving good results.

Des exposés sur des sujets tels que "l'architecture des systèmes et des réseaux nationaux de santé en ligne", "relever le défi d'une industrie de la santé en ligne", "faciliter le dialogue médecin-patient" seront présentés au cours des deux journées de conférence.
Conference sessions on issues such as "architecture for National eHealth Systems and Networks", "Meeting the challenge of an eHealth industry", "facilitating doctor-patient dialogue" will be presented during the two-days conference.

22. demande à la Commission, dans le même temps, de favoriser la diffusion d'instruments tels que l'AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test - test d'identification des troubles liés à la consommation d'alcool) mis au point par l'OMS, qui permet l'identification rapide des personnes en danger, avant même qu'elles aient pris conscience de leur problème de boisson; souligne qu'un dialogue informel précoce entre les médecins généralistes et les patients est l'un des moyens les plus efficaces d'informer ces derniers sur les risques liés à la consommation dangereuse et nocive d'alcool et d'encourager les personnes ayant des problèmes d'alcoolisme à changer de comportement en conséquence; invite les États membres à soutenir la formation des médecins généralistes aux problèmes et troubles liés à l'alcool et aux réponses à y apporter;
22. At the same time, asks the Commission to promote the spread of instruments such as the AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test) developed by WHO, which allow the quick identification of people who are at risk even before they acknowledge having a problem with alcohol; points out that timely informal discussion between general practitioners and patients is one of the most efficient tools to inform patients about the risks linked to hazardous and harmful consumption of alcohol and to promote the necessary behavioural changes in problem drinkers; calls on Member States to support the qualification of doctors (GPs) on alcohol problems and disorders and adequate interventions;

Je souhaitais simplement attirer votre attention sur le fait que cette disposition offre de réels avantages à un groupe spécifique de patients - ceux qui peuvent choisir le pays de l’Union dans lequel ils seront soignés - mais qu’elle a malheureusement des effets très néfastes sur certains systèmes de santé nationaux ainsi que pour un grand nombre de patients issus des États membres plus pauvres, ces personnes dont l’accès aux soins de santé est restreint en raison de la migration des médecins ou pour des raisons financières.
I simply wanted to point out that, although this brings real benefits to a specific group of patients who are in a position to choose treatment in different Union countries, there are also unfortunately very negative consequences for certain healthcare systems, as well as for many patients from the poorer Member States. These patients’ access to health services is restricted because of doctors’ migration or for financial reasons.

Compte tenu des récents changements apportés aux politiques de divulgation de renseignements à des tiers, les responsabilités des médecins en matière de protection des renseignements concernant leurs patients seront plus clairement définies dans ce code.
With the recent changes to third-party information disclosure policies, the doctors will now find their responsibilities to protect patient information more defined by this code.

Je suis très heureuse de savoir que des médecins pratiquant la médecine générale seront à même de suivre leurs patients et que les cas ne seront pas nécessairement référés aux psychiatres qui, pour la majorité, ne se déplacent pas.
I am very happy to know that general practitioners will be able to attend to and monitor their patients and that these cases will not necessarily be referred to psychiatrists who, for the most part, do not go to see the patient.