Vertaling van "dialogue international devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dialogue international sur l'Organisation des Nations Unies et les forces de paix
International Dialogue on the United Nations and the Peace Forces

dialogue interne [ discours interne | discours intérieur ]
self-talk [ ST | internal dialogue ]

Dialogue international sur la migration
International Dialogue on Migration | IDM [Abbr.]

Association Dialogue International
Dialogue International Association

Nord/Sud, du défi au dialogue? Propositions pour un nouvel ordre international | RIO [Abbr.]
Reshaping the international order | RIO [Abbr.]

Centre international du roi Abdallah Ben Abdel Aziz pour le dialogue interreligieux et interculturel
King Abdullah Bin Abdulaziz International Centre for Interreligious and Intercultural Dialogue | KAICIID [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le troisième dialogue international devrait avoir lieu en Europe en 2008.
The third international dialogue is planned for 2008 in Europe.

Dialogue politique. Le cas échéant, la question du respect du droit humanitaire international devrait être abordée dans le dialogue avec les États tiers.
Political dialogue: Where relevant the issue of compliance with IHL should be brought up in dialogues with third States.

Le système international devrait s’efforcer de motiver ces nouveaux acteurs, d’établir avec eux un dialogue plus régulier et de déterminer les contextes dans lesquels leur participation serait pour eux d’un intérêt particulier.
The international system should concentrate on finding incentives for new actors, establishing more regular dialogue, and identifying contexts in which their participation would be of particular interest to them.

3. souligne, en particulier, la nécessité, pour l'Union européenne, ses États membres et les pays qui sont ses partenaires, de fonder leur stratégie de lutte contre le terrorisme international sur l'état de droit et le respect des droits fondamentaux; rappelle par ailleurs que l'action extérieure de l'Union en matière de lutte contre le terrorisme international devrait avoir comme objectif suprême la prévention et met l'accent sur la nécessité de promouvoir le dialogue, la tolérance et la concorde entre les différentes cultures et religions;
3. Emphasises, in particular, the need for the European Union, its Member States and its partner countries to base their strategy for combating international terrorism on the rule of law and respect for fundamental rights; stresses, furthermore, that the Union’s external actions to combat international terrorism should be aimed first and foremost at prevention, and highlights the need to promote dialogue, tolerance and understanding among different cultures and religions;

50. regrette l'absence de progrès vers une solution politique viable en ce qui concerne les "conflits gelés"; souligne que le dialogue politique devrait tenir pleinement compte de l'intégrité territoriale et des frontières reconnues au niveau international des pays concernés, et les respecter entièrement; demande à l'Union européenne de s'engager plus activement à cet égard;
50. Regrets the lack of progress in achieving a sustainable political solution as regards ‘frozen conflicts‘; stresses that the political dialogue should give full consideration to and fully respect the territorial integrity and the internationally recognised borders of the countries concerned; urges the EU to engage more actively in this respect;

51. regrette l'absence de progrès vers une solution politique viable en ce qui concerne les «conflits gelés»; souligne que le dialogue politique devrait tenir pleinement compte de l'intégrité territoriale et des frontières reconnues au niveau international des pays concernés, et les respecter entièrement; demande à l'Union européenne de s'engager plus activement à cet égard;
51. Regrets the lack of progress in achieving a sustainable political solution as regards ‘frozen conflicts’; stresses that the political dialogue should give full consideration to and fully respect the territorial integrity and the internationally recognised borders of the countries concerned; urges the EU to engage more actively in this respect;

Compte tenu de la mondialisation des services bancaires et de l’importance accrue des normes internationales, la BCE devrait s’acquitter de ses missions dans le respect des normes internationales ainsi qu’en dialoguant et en coopérant étroitement avec les autorités de surveillance extérieures à l’Union, sans pour autant empiéter sur le rôle international de l’ABE.
Given the globalisation of banking services and the increased importance of international standards, the ECB should carry out its tasks in respect of international standards and in dialogue and close cooperation with supervisors outside the Union, without duplicating the international role of EBA.

Toutefois, en vue d'éviter toute mesure de rétorsion ou action en justice émanant de parties non communautaires, un dialogue international devrait être entamé sans délai afin d'adopter un système mondial.
However, to prevent any possible retaliatory or legal actions by non-EU parties, an international dialogue should be started immediately with the aim of agreeing on a global scheme.

D'une manière plus générale, l'UE devrait prendre une part active à l'instauration d'un dialogue international entre l'OIT, l'OMC, la CNUCED et la Banque mondiale afin d'examiner les possibilités d'optimiser les effets sociaux positifs de la libéralisation du commerce et de l'investissement.
More generally, the EU should play an active part in establishing an international dialogue bringing together the ILO, the WTO, UNCTAD and the World Bank, with a view to examining the possibilities for optimising the positive social effects of the liberalisation of trade and investment.

Compte tenu des questions particulières soulevées par les sciences du vivant et la biotechnologie, la Communauté devrait promouvoir des solutions et un dialogue au niveau international propres à:
Given the particular issues raised by life sciences and biotechnology, the Community should promote solutions and dialogue at international level that: