Traduction de «dialogue intense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boîte de dialogue | case de dialogue | fenêtre d'alerte | fenêtre de dialogue | zone de dialogue
dialog area | dialog box | dialog frame | dialog window

entamer un dialogue [ créer un dialogue | amorcer un dialogue | engager un dialogue ]
build a dialogue

communication élèves-professeur [ dialogue maître-élèves | dialogue élèves-professeur | relation pédagogique | relation maître-élève | relations maître-élèves | dialogue enseignant-enseigné | dialogue enseignant-enseignés | relation formateur-formé | relation formateur-formés | relation enseignant-apprenan ]
pupil-teacher interaction [ teacher-pupil interaction | teacher-learner interaction | teaching-learning relationships | teaching-learning transaction ]

Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale
5+5 Dialogue | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Western Mediterranean Dialogue | Western Mediterranean Forum

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]

contrôle de dialogue | gestion des dialogues | gestion du dialogue
dialogue control

Dialogue général sur le Timor oriental [ Dialogue exhaustif sur le Timor oriental | Réunion du dialogue entre représentants de toutes les tendances politiques au Timor-Oriental ]
All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

dialogue social [ concertation sociale ]
social dialogue

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dirais tout de même que, tout comme nous avons examiné la politique de défense et la politique étrangère en même temps - ce qui m'est apparu comme un processus qui fonctionne très bien -, dans tous ces champs d'action, il faut un dialogue intense entre les divers éléments de l'équation pour garantir que la politique gouvernementale résultante est cohérente et qu'elle repose sur de larges appuis.
I would say, however, that just as when we reviewed defence policy and foreign policy at the same time - which was a process I thought worked quite well - in all of these areas you need to have intensive consultation between the various pieces of the puzzle to make sure the resulting government policy is consistent and mutually supporting.

H. considérant que, selon les conclusions du Conseil, le dialogue politique entre l'Union européenne et le gouvernement cubain ne doit ni oublier ni négliger le «dialogue intense avec la société civile et l'opposition pacifique» et devrait suivre le point de vue de l'UE «sur la démocratie, les droits de l'homme universels et les libertés fondamentales» ainsi que «la politique de soutien aux défenseurs des droits de l'homme dans le monde qu'applique l'UE»;
H. whereas the political dialogue between the EU and Cuban government, according to the Council’s conclusions, must neither forget nor neglect the direct 'intensive dialogue with civil society and the peaceful opposition', and should follow the EU's 'views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms', as well as the 'EU’s worldwide policy of support to human rights defenders',

H. considérant que, selon les conclusions du Conseil, le dialogue politique entre l'Union européenne et le gouvernement cubain ne doit ni oublier ni négliger le "dialogue intense [...] avec la société civile et l'opposition pacifique" et devrait suivre le point de vue de l'Union "sur la démocratie, les droits de l'homme universels et les libertés fondamentales" ainsi que sa "politique de soutien aux défenseurs des droits de l'homme dans le monde";
H. whereas the political dialogue between the EU and the Cuban Government, according to the Council's conclusions, must neither forget nor neglect the direct 'intensive dialogue with civil society and the peaceful opposition', and should follow the EU's 'views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms', as well as its 'worldwide policy of support to human rights defenders',

J'aimerais évoquer ici la contribution du «Transatlantic Policy Network», qui, après dix-huit mois d'un dialogue intense entre le Parlement Européen et le Congrès américain, a élaboré une proposition visant à renforcer le partenariat transatlantique: il s'agit d'un plan en 10 points, à réaliser en 10 ans.
In this connection I want to stress the contribution the Transatlantic Policy Network is making. After 18 months of intense dialogue between the European Parliament on the one side, and the US Senate and Congress on the other, a proposal has been drawn up to strengthen the transatlantic partnership -- a ten-point plan to be achieved in ten years.

5. se félicite du dialogue intense qui s'est instauré entre la Commission désignée et le Parlement, et souhaite que ce dialogue se poursuive pendant toute la durée de la présente législature et du mandat de la Commission;
5. Welcomes the substantive dialogue which has been started between the nominee Commission and Parliament and wishes to see this dialogue continued during the full term of this Parliament and Commission;

Cette décision importante intervient après une période de dialogue intense et fructueux entre les parties concernées.
This important decision comes after a period of intense and fruitful dialogue between the parties.

estimant que la politique de la Commission européenne à l'égard de la société de l'information est restée trop longtemps orientée sur l'économie, ce qui a fait mettre en avant les progrès technologiques sans poser la question de savoir à qui ils profitent ni ce qu'ils représentent pour les citoyens et sans engager avec ceux-ci un dialogue sur les développements qui modifieront profondément l'existence de chacun, alors qu'un dialogue intense a été mené avec le monde des affaires,
E. whereas the Commission's policy with regard to the information society has for too long had an economic slant, with technological developments given prominence; whereas there has been no questioning of who such developments serve, what they signify for the citizens and whereas there has been no dialogue on developments which will radically alter all our lives, although an in-depth dialogue is taking place with industry,

H. estimant que la politique de la Commission européenne à l'égard de la société de l'information est restée trop longtemps orientée sur l'économie, ce qui a fait mettre en avant les progrès technologiques sans poser la question de savoir à qui ils profitent ni ce qu'ils représentent pour les citoyens et sans engager avec ceux-ci un dialogue sur les développements qui modifieront profondément l'existence de chacun, alors qu'un dialogue intense a été mené avec le monde des affaires,
H. whereas the Commission's policy with regard to the information society has for too long had an economic slant, with technological developments given prominence; whereas there has been no questioning of who such developments serve, what they signify for the citizens and whereas there has been no dialogue on developments which will radically alter all our lives, although an in-depth dialogue is taking place with industry,

Mme Faith Scattolon: En ce qui concerne nos programmes de recherche sur les effets écologiques du pétrole et du gaz, bon nombre des chercheurs faisant ce travail à l'Institut océanographique Bedford sont en contact avec leurs homologues étrangers, de la mer du Nord, de la Norvège et de Grande-Bretagne, ainsi que des États-Unis. Je pense donc qu'il y a déjà un dialogue intense au sein de la communauté scientifique internationale.
Ms. Faith Scattolon: In terms of the research programs we have, looking at environmental impacts of oil and gas, many of the people who do that work at the Bedford Institute of Oceanography work with people from countries around the world—from the North Sea and Norway and Great Britain, as well as the U.S. So I think within the international science community there's a great deal of dialogue.

Nous avons donc entamé un dialogue intense avec les Allemands.
So we entered into an intensive dialogue with the Germans.