Traduction de «dialogue global plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dialogue global
comprehensive dialogue

Déclaration sur les perspectives de dialogue global sur la sécurité et la coopération en Méditerranée
Declaration on the Prospects of Global Dialogue on Security and Co-operation in the Mediterranean

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faites donc très attention si vous commencez à ajouter des conditions supplémentaires aux accords commerciaux. Quatrièmement, je pense que si les facteurs politiques comme les droits humains sont importants dans n'importe quel pays, nous devons nous efforcer le plus possible de faire d'un respect accru des droits humains un élément du dialogue global plutôt qu'une simple condition dans un accord commercial.
Fourth, I think that if political factors like human rights are important in a given country's case, as much as possible we should make evidence of improved respect for human rights part of a bigger dialogue, not simply a condition within a trade agreement.

Les Canadiens méritent d’entendre un dialogue raisonnable sur les questions qui touchent leur vie et leur sécurité globale, un dialogue fondé sur la raison plutôt que sur l’hystérie, basé sur des faits plutôt que sur les complots extravagants imaginés par le député de Timmins—Baie James.
Canadians deserve to hear a reasonable dialogue on issues which affect their lives and ensure their overall safety, a dialogue based on reason rather than hysteria, a dialogue based on facts rather than the outlandish conspiracies put forward by the member for Timmins—James Bay.

Cela dit, j'aimerais toutefois encourager le gouvernement central à voir son rôle plutôt comme celui d'un animateur chargé de stimuler un dialogue urbain au Canada, et à tenir davantage compte des conséquences globales des politiques fédérales sur les villes.
That said, though, I would like to encourage the federal government to see its role more in light of stimulating an urban dialogue in Canada and in considering more fully the urban impacts of federal policies.

23. est préoccupé par les propositions américaines de système de missiles de défense qui pourrait relancer la course aux armements et réduire, plutôt qu'accroître, la sécurité globale: souligne la nécessité pour les États-Unis de consulter leurs partenaires européens et tous les pays concernés avant de mettre sur pied un système de missiles de défense; invite instamment le Conseil à s'assurer, lors de ses négociations avec le Président des États-Unis, que les négociations et les dialogue multilatéraux précéderont toute décision nouvelle dans le cadre du traité sur les missiles balistiques;
23. Is concerned that the US missile defence system proposals could lead to a new arms race which would reduce rather than enhance global security; stresses the necessity for the US to consult its European partners and all countries concerned prior to developing a missile defence system; urges the Council, in its discussions with the President of the US, to ensure that multilateral negotiations and dialogue should precede any new developments as regards the ABM Treaty;

Honorables sénateurs, personne n'a encore signalé que la stratégie globale mise au point par Allan, lorsqu'il était ministre des Affaires extérieures dans le gouvernement Trudeau, a fait changer l'axe de nos préoccupations publiques et donnée lieu à un dialogue Nord-Sud plutôt qu'à un dialogue Est-Ouest.
Honourable senators, no one today has touched on the fact that as Minister of Foreign Affairs in the Trudeau government, Allan's global strategy led to a transformation in our public preoccupation from the east-west dialogue to the north-south dialogue.