Traduction de «dialogue global couvrant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dialogue global
comprehensive dialogue

Déclaration sur les perspectives de dialogue global sur la sécurité et la coopération en Méditerranée
Declaration on the Prospects of Global Dialogue on Security and Co-operation in the Mediterranean

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE pourrait suggérer un dialogue global couvrant les questions suivantes: causes fondamentales, migration légale, notamment les migrations de travailleurs et la circulation des travailleurs, une politique efficace et de prévention pour lutter contre la migration clandestine, la contrebande de migrants et le trafic d'êtres humains, notamment la lutte contre les réseaux de contrebandiers et de trafiquants et la protection des victimes, l'intégration et le traitement équitable des ressortissants de pays tiers, le traitement équitable des travailleurs indiens dans les États membres de l'UE, les transferts des travailleurs expatriés, le retour et la réadmission de personnes en séjour illégal, les questions de visas présentant un intérêt réciproque et autres questions liées aux migrations qui présentent un intérêt pour les deux parties.
However, there are also growing problems of illegal migration and human trafficking. The EU could suggest a comprehensive dialogue covering the following issues: root causes; legal migration, including labour migration and the movement of workers; an effective and preventive policy against illegal immigration, smuggling of migrants and trafficking in human beings, including combatting networks of smugglers and traffickers and protecting victims; integration and fair treatment of third country nationals; fair treatment of Indian workers in EU Member States; migrant remittances; return and re-admission of illegally residing persons; visa issues of mutual interest; and other migration related subjects of interest to the EU and India.

30. rappelle, en ce qui concerne la situation au Yémen, sa résolution du 10 février 2010 et invite la Commission et le Conseil, conjointement avec les partenaires internationaux, notamment les pays voisins du Yémen, à venir en aide au gouvernement par une approche globale couvrant la réforme des secteurs de sécurité, la lutte contre le terrorisme, ainsi que le dialogue politique, l'assistance humanitaire et économique et l'éducation;
30. Regarding the situation in Yemen, recalls its resolution of 10 February 2010 and calls on the Commission and the Council, jointly with international partners, including Yemen's neighbours, to assist the government through a comprehensive approach encompassing security sector reform, counter-terrorism, as well as political dialogue, humanitarian and economic assistance and education;

29. rappelle, en ce qui concerne la situation au Yémen, sa résolution du 10 février 2010 et invite la Commission et le Conseil, conjointement avec les partenaires internationaux, notamment les pays voisins du Yémen, à venir en aide au gouvernement par une approche globale couvrant la réforme des secteurs de sécurité, la lutte contre le terrorisme, ainsi que le dialogue politique, l'assistance humanitaire et économique et l'éducation ;
29. Regarding the situation in Yemen, recalls its resolution of 10 February 2010 and calls on the Commission and the Council, jointly with international partners, including Yemen's neighbours, to assist the government through a comprehensive approach encompassing security sector reform, counter-terrorism, as well as political dialogue, humanitarian and economic assistance and education.

L’accord de stabilisation et d’association établit un cadre institutionnel global à travers le conseil et le comité de stabilisation et d’association, un nouveau cadre pour le dialogue politique et un réseau de sous-comités couvrant largement la plupart des domaines politiques de l’Union européenne.
The Stabilisation and Association Agreement sets up a comprehensive institutional framework through the SAA Council and SAA Committee, a renewed framework for political dialogue, and a network of subcommittees extensively covering most European Union policy areas.

Il faut donc engager avec la Chine un dialogue global couvrant tous les aspects.
We must therefore engage with China in a general dialogue which covers all aspects.

78. S'étant entretenu avec le président sud-africain, le Conseil européen réaffirme l'engagement pris lors du premier sommet Afrique-Europe, qui s'est tenu les 3 et 4 avril au Caire, d'instaurer un dialogue global fondé sur un partenariat stratégique birégional entre l'Afrique et l'Europe couvrant les nombreuses dimensions de leurs relations.
The European Council, following talks with the South African President, reaffirms its commitments given at the first Africa-Europe Summit, held on 3 and 4 April in Cairo, to build a global dialogue based on a strategic bi-regional partnership between Africa and Europe covering the many dimensions of their relationship.

Les négociations ont donné lieu à un accord "global" couvrant les trois grands axes des relations euro-mexicaines : l'institutionnalisation d'un dialogue politique, l'élargissement et l'approfondissement de la coopération et le renforcement des relations commerciales et économiques, au moyen de la libéralisation préférentielle et bilatérale du commerce conformément aux règles de l'OMC.
The negotiations have resulted in a "Global" agreement covering the three major axes of EU-Mexican relations: the institutionalisation of a political dialogue, the broadening and deepening of co-operation and the strengthening of commercial and economic relations, by means of the preferential and bilateral liberalisation of trade in conformity with WTO rules.

Elles ont donné lieu à un accord global (Accord de partenariat économique, coordination politique et coopération) couvrant les trois grand axes des relations euro-mexicaines : l'institutionnalisation d'un dialogue politique, l'élargissement et l'approfondissement de la coopération et le renforcement des relations commerciales et économiques, au moyen de la libéralisation préférentielle et bilatérale du commerce conformément aux règles de l'OMC.
This agreement (on economic partnership, political coordination and cooperation) covers the three focal points of relations between Mexico and Europe: institutionalising political dialogue, broadening and deepening cooperation and encouraging the growth of trade and economic relations through preferential and bilateral liberalisation of trade in accordance with WTO rules.

- 2 - Les caractéristiques principales de la coopération CEE-ACP sont connues : - respect de la souveraineté des Etats et de leurs choix économiques et politiques; - coopération institutionnalisée de groupe à groupe, écartant tout danger de discrimination politique entre bénéficiaires; - sécurité et prévisibilité de l'aide et des avantages commerciaux, basés sur des engagements internationaux contraignants couvrant la durée de la Convention: c'est l'avantage souvent cité de la contractualité de Lomé; - caractère global de l'accord de coopération, couvrant une large gamme de domaines et d'instruments; - dialogue permanent assuré à la fois au niveau technique (programmation de l'aide et dialogue sur les politiques) et au niveau politique, dans le cadre d'institutions conjointes (Conseil des Ministres ACP-CEE, Comité des Ambassadeurs, Assemblée Paritaire).
- 2 - Its main characteristics are well known : * respect for the sovereignty of States and their economic and political options; * institutionalized group-to-group cooperation, preventing political dsicrimination between recipients; * security and predictability of aid and trade advantages, based on binding international commitment covering the duration of the Convention: this is the often-cited advantage of the contractual nature of Lomé; * comprehensive cooperation arrangements covering a wide range of areas and instruments; * permanent dialogue both at technical level (aid programming and policy dialogue) and at political level, in the joint institutions (ACP-EEC Council of Ministers, Committee of Ambassadors, Joint Assembly).